1
00:00:29,904 --> 00:00:34,033
הכנס את הקרטונים הריקים שלך
את המשבצות שהוקצו, ואז לשבת.

2
00:00:40,206 --> 00:00:44,585
בית הספר שלנו הובחן
בקרב חטיבות הביניים ברחבי הארץ

3
00:00:46,212 --> 00:00:49,882
כמודל לאחרים ב
הקמפיין הלאומי לקידום חלב.

4
00:00:54,095 --> 00:00:57,515
אתה מתקרב לפיתוח
של מאפיינים מיניים משניים.

5
00:00:59,058 --> 00:01:02,686
הסידן בחלב
זה לא רק טוב לעצמות שלך,

6
00:01:03,145 --> 00:01:05,105
אבל גם למערכת העצבים.

7
00:01:14,240 --> 00:01:18,740
החרמתי את התארים המבוגרים האלה
ממר קמייאמה בחודש שעבר.

8
00:01:20,288 --> 00:01:22,999
מר ווטאנבה פרץ לצנזורה
בחנות של אבא שלו,

9
00:01:23,374 --> 00:01:25,709
ומר קמייאמה הפיץ אותם
בין כל הבנים.

10
00:01:30,798 --> 00:01:34,468
כפי שאתה מודע, המוח שלך
וגופים מתפתחים.

11
00:01:34,552 --> 00:01:35,803
באמת התנשקת?

12
00:01:36,012 --> 00:01:37,304
זה נקרא "גיל ההתבגרות".

13
00:01:39,807 --> 00:01:44,307
אני לא בטוח בהשפעה האמיתית של החלב
על גוף ונפש של בני 13,

14
00:01:46,314 --> 00:01:49,859
אבל הבדיקה השנתית של אפריל
בוודאי יניב כמה תוצאות.

15
00:01:51,360 --> 00:01:52,819
לא שאני אהיה כאן.

16
00:01:56,991 --> 00:02:01,203
הפסקתי ללמד ב
סוף החודש.

17
00:02:01,704 --> 00:02:02,663
באמת?

18
00:02:03,247 --> 00:02:04,206
פַנטַסטִי!

19
00:02:13,799 --> 00:02:15,550
25 במרץ - כיתה ז', כיתה ב'
סוף קדנציה

20
00:02:15,551 --> 00:02:17,135
25 במרץ - כיתה ז', כיתה ב' סוף מחזור
אין לי מושג אם הייתי מורה טוב או לא.

21
00:02:17,136 --> 00:02:20,222
אין לי מושג אם הייתי
מורה טוב או לא.

22
00:02:25,519 --> 00:02:28,355
שתוק, המורה מדברת.

23
00:02:35,404 --> 00:02:36,571
תודה לך, מר הושינו.

24
00:02:40,409 --> 00:02:43,328
אגב, מישהו יודע
ד"ר סקורמיה?

25
00:02:44,914 --> 00:02:46,749
הוא כתב את הספר הזה. הוא מדהים.

26
00:02:47,124 --> 00:02:48,792
הוא פשוט אדם מדהים.

27
00:02:48,918 --> 00:02:52,713
מפורסם כמחנך
באמצעות ספריו, הופעות בטלוויזיה...

28
00:02:55,549 --> 00:03:00,049
עבריין לשעבר, הוא נסע ב
הגלובוס חזר להיות מורה?

29
00:03:00,429 --> 00:03:04,057
נָכוֹן. בשנה שעברה הוא גילה
נותרו לו רק כמה חודשים לחיות

30
00:03:04,225 --> 00:03:08,646
אבל בחר להמשיך ללמד
עד הסוף ממש.

31
00:03:14,026 --> 00:03:18,280
המיקום הראשון שלי
היה בבית הספר שלימד.

32
00:03:18,447 --> 00:03:19,531
בֶּאֱמֶת?

33
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
"חלשי הלב
ביקור פוגע באנשים החלשים יותר.

34
00:03:23,786 --> 00:03:27,456
האם יש להם ברירה מעבר
סיבולת או מוות?

35
00:03:28,332 --> 00:03:32,002
לא, אתם גרים בעולם
הרבה יותר רחב מזה.

36
00:03:32,586 --> 00:03:36,673
אם החיים קשים במקום שבו אתה נמצא,
למה לא למצוא מקלט במקום אחר?"

37
00:03:37,842 --> 00:03:38,717
תמצא מקלט.

38
00:03:38,843 --> 00:03:40,469
היא אמרה את זה. בוא נלך.

39
00:03:47,685 --> 00:03:51,855
כבר, דברי המורה הנכבד
עובדים. איזה כוח.

40
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
לא אכפת לי.

41
00:03:55,359 --> 00:03:59,859
בהשוואה אליו, אני מוצא את עצמי
חסר כמורה.

42
00:04:01,115 --> 00:04:03,575
קבעתי לעצמי רק שני כללים.

43
00:04:04,660 --> 00:04:06,453
תמיד הייתי פונה אליך באופן רשמי.

44
00:04:06,954 --> 00:04:11,291
הייתי מנסה לראות את הדברים בדרך שלך
ולדבר איתך בנימוס.

45
00:04:11,959 --> 00:04:15,712
אין צ'אטים מזדמנים או עצות לגבי
כל דבר תחת השמש...

46
00:04:16,088 --> 00:04:19,674
למי שרוצה מורה
רואים בטלוויזיה,

47
00:04:19,925 --> 00:04:21,760
אני מעיזה שנתקלתי בקור.

48
00:04:23,679 --> 00:04:25,055
סליחה, מיס נוגוצ'י.

49
00:04:25,598 --> 00:04:29,560
הטקסטים שלך בחצות האומרים,
"הלוואי שהייתי רזה. אני רוצה למות"

50
00:04:29,643 --> 00:04:31,436
לא קיבל תשובה חביבה.

51
00:04:32,605 --> 00:04:36,817
אני פשוט לא יכול להביא את עצמי
להאמין לכל מה שאתה אומר.

52
00:04:36,817 --> 00:04:38,276
אבל אתה המורה שלנו...

53
00:04:40,571 --> 00:04:42,072
היה אירוע,

54
00:04:43,783 --> 00:04:46,619
כאשר מורה צעיר קיבל הודעת טקסט

55
00:04:47,286 --> 00:04:50,372
מבחורה שאמרה שהיא הפסידה
הרצון שלה לחיות.

56
00:04:51,457 --> 00:04:55,377
הוא דהר מסביב למלון
איפה היא הייתה.

57
00:04:55,503 --> 00:04:58,422
היא צילמה את התמונה שלו,
הראתה להוריה,

58
00:04:59,298 --> 00:05:01,300
שהסתער לבית הספר.

59
00:05:02,843 --> 00:05:04,135
זה כל כך מגוחך.

60
00:05:04,720 --> 00:05:08,432
זה היה רק מתיחה של ילדה שפצעה
על זה שננזף בכיתה.

61
00:05:09,225 --> 00:05:11,769
המורה היה תמים שלא היה לו
חשד בה.

62
00:05:12,102 --> 00:05:14,562
אתה המורה שלנו.
אתה לא סומך עלינו?

63
00:05:15,940 --> 00:05:19,193
לא, כי כולכם
כל כך טוב בשקר.

64
00:05:19,318 --> 00:05:21,194
נתראה על הגג.

65
00:05:24,406 --> 00:05:27,158
גברת, אני לא מרגישה טוב.
אני יכול ללכת למרפאה?

66
00:05:27,535 --> 00:05:28,536
בַּטוּחַ.

67
00:05:31,497 --> 00:05:35,209
מאז אותו אירוע,
מדיניות בית הספר שלנו היא,

68
00:05:35,584 --> 00:05:40,084
האם תלמיד צריך לזמן מורה,
מורה מאותו מגדר מגיבה.

69
00:05:42,842 --> 00:05:45,219
אם ילד בכיתה הזה יזמן אותי,

70
00:05:45,636 --> 00:05:48,180
מר טוקורה מכיתה א' הולך במקום.

71
00:05:48,639 --> 00:05:50,932
כמורה שלנו, אתה נמנע
אחריות.

72
00:05:51,225 --> 00:05:52,434
"הימנעות מאחריות"

73
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
זה אולי נראה כך.

74
00:05:55,688 --> 00:05:58,315
אבל רק לבחורה
אובססיבי עצמי כמוך,

75
00:05:58,399 --> 00:06:02,820
שדואגת לגבי סיכוייה
של להתחתן עם כוכבי פופ.

76
00:06:03,487 --> 00:06:04,738
מי התעצבן כל כך לילה אחד,

77
00:06:06,740 --> 00:06:08,241
היא טענה שהיא הפסידה
הרצון לחיות.

78
00:06:09,159 --> 00:06:13,496
כדי שאתם לא עוד לעולם
מדברים על איחולים למוות,

79
00:06:16,250 --> 00:06:17,584
אני אדבר על משהו חשוב.

80
00:06:23,841 --> 00:06:24,800
חיים

81
00:06:35,936 --> 00:06:38,438
כידוע, אני אם חד הורית.

82
00:06:40,107 --> 00:06:44,152
הייתי אמור להתחתן
אבא של מנאמי.

83
00:06:45,487 --> 00:06:48,281
הוא היה גם מורה ו
אדם שאני מכבד.

84
00:06:49,825 --> 00:06:53,119
רגע לפני החתונה שלנו,
נכנסתי להריון,

85
00:06:53,746 --> 00:06:57,708
והוא גילה
הוא נדבק ב-HIV.

86
00:06:58,876 --> 00:07:02,379
HIV... האדם
וירוס כשל חיסוני,

87
00:07:03,088 --> 00:07:04,756
הגורם לאיידס,

88
00:07:06,675 --> 00:07:09,427
שהוא כנראה קיבל
מהרפתקאות מעבר לים.

89
00:07:11,096 --> 00:07:14,516
אל תעצור את הנשימה.
אין שידור מוטס.

90
00:07:15,601 --> 00:07:17,436
לחיצות ידיים, שיעול, התעטשות,

91
00:07:17,853 --> 00:07:21,189
מרחצאות ציבוריים, בריכות גם כן
לא דרכי זיהום.

92
00:07:23,233 --> 00:07:26,569
חיי היומיום אינם מהווים סכנה
מאדם נגוע.

93
00:07:26,862 --> 00:07:28,780
אני בעצמי לא הבנתי.

94
00:07:30,908 --> 00:07:34,786
HIV לא בהכרח
מועבר גם על ידי מין.

95
00:07:36,121 --> 00:07:39,290
לא האמנתי
ובדקתי את עצמי מחדש.

96
00:07:41,126 --> 00:07:44,254
להביא את הילד אבל לא להתחתן:

97
00:07:46,840 --> 00:07:48,716
זו הייתה המסקנה שלנו.

98
00:07:49,134 --> 00:07:50,468
למה לא להתחתן?

99
00:07:50,761 --> 00:07:53,221
גם אם הילד לא נדבק,

100
00:07:53,597 --> 00:07:57,350
הודעה על ההדבקה של האב הייתה
להביא לאפליה בלתי נמנעת.

101
00:07:57,518 --> 00:07:58,560
זה בטוח יותר גרוע?

102
00:07:58,686 --> 00:08:02,856
זה יגרום ליותר נזק
מאשר חוסר אבא.

103
00:08:03,691 --> 00:08:08,191
זו הייתה ההחלטה שלו והסכמתי.

104
00:08:09,446 --> 00:08:11,823
הילד המסכן.

105
00:08:13,701 --> 00:08:16,578
לשים את הילד במקום הראשון,
גרם לנו לעשות את מה שעשינו.

106
00:08:23,961 --> 00:08:25,128
יותר מכל אחד,

107
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
הוא בטח השתוקק להחזיק אותה.

108
00:08:31,093 --> 00:08:32,177
הכאב שלו,

109
00:08:33,887 --> 00:08:35,555
היה הרבה יותר גדול משלי.

110
00:08:37,933 --> 00:08:41,102
שפכתי את כל החיבה שלי
לתוך מנאמי.

111
00:08:43,188 --> 00:08:46,524
כשמנאמי מלאו שנה,
חזרתי לעבודה.

112
00:08:47,943 --> 00:08:49,486
היא הייתה במעון עד 18:00.

113
00:08:50,112 --> 00:08:53,698
מרכז משאבי אנוש הציג
גברת טאקנקה,

114
00:08:54,033 --> 00:08:56,785
שדאג למנאמי לאחר מכן.

115
00:08:57,786 --> 00:08:59,746
היא החזיקה כלב בשם "מוק".

116
00:09:01,373 --> 00:09:02,874
מנאמי אהב את הכלב הזה.

117
00:09:03,667 --> 00:09:07,253
להאכיל אותו היה
המשימה המיוחדת של מנאמי.

118
00:09:09,757 --> 00:09:12,509
גברת טקנאקה אושפזה בבית החולים
בשנה החדשה.

119
00:09:13,010 --> 00:09:16,013
אז אני אצטרך לסיים
להיות במעון עד 18:00.

120
00:09:16,555 --> 00:09:20,725
בימי כנס המורים,
אספתי את Manami קודם לכן,

121
00:09:21,727 --> 00:09:25,147
והחכה אותה במרפאה
עד לסיום הפגישה.

122
00:09:37,826 --> 00:09:41,579
מנאמי אהב
דמות ארנב הכותנה.

123
00:09:43,832 --> 00:09:46,417
היה לה את התיק, המטפחת,

124
00:09:48,087 --> 00:09:49,630
הטישו, הנעליים...

125
00:09:52,174 --> 00:09:55,302
מר שימומורה,
אתה זוכר את הארנק הזה?

126
00:09:56,303 --> 00:09:59,848
בבקשה, אני רוצה את זה, אני רוצה את זה!

127
00:10:00,432 --> 00:10:02,267
אבל בדיוק קניתי ז'קט, נכון?

128
00:10:03,060 --> 00:10:05,604
למה לא, זה רק ארנק?

129
00:10:06,730 --> 00:10:09,566
במבט לאחור, אולי צדקת.

130
00:10:11,443 --> 00:10:12,569
כי בסופו של דבר...

131
00:10:14,404 --> 00:10:15,405
מנאמי?

132
00:10:22,496 --> 00:10:26,374
זה היה מעשה הרצון האחרון שלה.

133
00:10:32,714 --> 00:10:33,631
לְהַחמִיץ!

134
00:10:36,677 --> 00:10:38,053
13 בפברואר

135
00:10:38,846 --> 00:10:43,346
המשטרה קבעה שזה "מוות בשוגג
עקב נפילה לתוך גוף מים".

136
00:10:45,727 --> 00:10:47,854
נמצאו פירורי לחם
ליד הכלב

137
00:10:48,272 --> 00:10:52,609
מאותו לחם כמו
במעון של מנמי.

138
00:10:54,403 --> 00:10:58,240
כנראה היא הלכה לבריכה
בסתר, כל שבוע,

139
00:10:59,700 --> 00:11:01,326
לתת למוק את ארוחת הערב שלו.

140
00:11:03,203 --> 00:11:04,162
היא בוכה.

141
00:11:04,496 --> 00:11:06,164
למה אתה בוכה?

142
00:11:07,249 --> 00:11:08,708
מנאמי כבר לא איתנו.

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,215
הידיים הקטנות האלה,

144
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
לא יגע יותר בעור שלי.

145
00:11:19,052 --> 00:11:20,970
הידיים שלי כבר לא

146
00:11:22,639 --> 00:11:24,766
ללטף את הפנים והשיער הרכים האלה.

147
00:11:27,144 --> 00:11:28,436
בתור האפוטרופוס שלה,

148
00:11:29,479 --> 00:11:33,483
מותו של מנאמי חייב להיות
האחריות שלי.

149
00:11:34,985 --> 00:11:35,944
עם זאת,

150
00:11:37,738 --> 00:11:39,614
אני לא יכול להשאיר את זה בזה.

151
00:11:43,452 --> 00:11:44,786
מנאמי מת.

152
00:11:47,414 --> 00:11:48,748
אבל זה לא היה מקרי.

153
00:11:50,918 --> 00:11:51,960
היא נהרגה,

154
00:11:53,587 --> 00:11:55,672
על ידי תלמידים בכיתה זו.

155
00:12:09,394 --> 00:12:12,230
אתה לא תאמין
מה שמוריגוצ'י אמר הרגע.

156
00:12:22,991 --> 00:12:24,867
מהי ההגנה הכי גדולה שלך?

157
00:12:26,161 --> 00:12:27,328
זה ההורים שלך?

158
00:12:28,247 --> 00:12:29,456
האם זה נשק?

159
00:12:31,750 --> 00:12:34,294
בעל הברית הכי אמין שלך
ומגן

160
00:12:35,796 --> 00:12:38,673
הוא הקוד המשפטי לנוער.

161
00:12:40,175 --> 00:12:44,675
לפי סעיף 41 לחוק העונשין
קטינים אינם אחראים פלילית.

162
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
אי אפשר לעצור אותך.

163
00:12:48,517 --> 00:12:49,643
נפלא, הא?

164
00:12:51,520 --> 00:12:53,772
ילדה, בת 13 כמוך,

165
00:12:54,189 --> 00:12:58,401
קוראים לזה "טקס קדוש",
שרכה את ארוחות הערב המשפחתיות שלה ברעל.

166
00:12:59,152 --> 00:13:01,487
אחר כך כתב בבלוג בפירוט
לגבי התסמינים.

167
00:13:02,739 --> 00:13:03,698
עניין ה"טירוף"?

168
00:13:03,907 --> 00:13:05,241
כן, "אירוע המטורף".

169
00:13:06,159 --> 00:13:08,369
שם שהיא השתמשה בו בבלוג

170
00:13:08,745 --> 00:13:11,789
שתקשורת ההמונים קלטה
ונהגו להדליק את הלהבות.

171
00:13:13,250 --> 00:13:17,750
בסופו של דבר, הסיבה שהיא הרגה אותה
כל המשפחה עם ציאניד

172
00:13:19,840 --> 00:13:21,216
נשאר בגדר תעלומה מוחלטת.

173
00:13:22,050 --> 00:13:24,510
שרק שימש להשרצה
רעיונות פראיים,

174
00:13:25,679 --> 00:13:28,598
ולזכות במעמד הגיבורה שלה
בין בני גילה.

175
00:13:34,229 --> 00:13:35,271
ספר לנו מי לעזאזל עשה את זה.

176
00:13:35,272 --> 00:13:36,314
ספר לנו מי לעזאזל עשה את זה. המדע
מורה שלימדה אותה על הכימיקלים

177
00:13:36,315 --> 00:13:40,444
המורה למדעים שלימד אותה
לגבי הכימיקלים

178
00:13:40,986 --> 00:13:42,362
נרדף ללא רחמים.

179
00:13:43,613 --> 00:13:47,241
הילדה עצמה, מלחינה חרטה
הצהרות במתקן לנוער,

180
00:13:47,534 --> 00:13:49,035
יחזור לחברה, ממש כמו הגשם.

181
00:13:50,454 --> 00:13:51,455
אתם יכולים לרצוח

182
00:13:51,872 --> 00:13:53,540
ולהתנקות משם.

183
00:13:53,707 --> 00:13:55,875
בדיוק בשביל זה עשיתי את זה!

184
00:13:56,043 --> 00:13:57,377
מִמֵילָא,

185
00:13:58,045 --> 00:14:00,756
אי אפשר למנוע רצח.

186
00:14:01,965 --> 00:14:05,218
אם מצב הרוח לוקח אותך,
לתפוס מחבט מקבוצת הבייסבול,

187
00:14:06,386 --> 00:14:10,014
סכין מכלכלת בית,
קפיצה בחבל מארונית הספורט...

188
00:14:10,807 --> 00:14:11,849
אפילו הידיים החשופות האלה...

189
00:14:14,353 --> 00:14:15,520
...יעשה את העבודה.

190
00:14:16,521 --> 00:14:18,064
- זה כואב.
- אתה בסדר?

191
00:14:18,273 --> 00:14:19,440
מִצטַעֵר.

192
00:14:20,984 --> 00:14:22,110
מהר...

193
00:14:23,987 --> 00:14:26,990
כולכם מתים לדעת את השם
של האשם, נכון??

194
00:14:28,700 --> 00:14:29,826
אני מתנצל,

195
00:14:30,535 --> 00:14:32,912
אבל לא מתחשק לי
הפיכתו לציבור.

196
00:14:33,705 --> 00:14:35,581
זה החלק החשוב!

197
00:14:38,585 --> 00:14:41,170
אביו של מנאמי היה ד"ר סקורמיה.

198
00:14:47,344 --> 00:14:49,429
הסיבה שקיימנו טקס פרטי,

199
00:14:49,763 --> 00:14:53,641
היה כדי שיוכל להתאבל
עבורה בגלוי.

200
00:14:55,727 --> 00:14:58,187
זו הייתה הפעם הראשונה שהוא החזיק אותה,

201
00:14:59,147 --> 00:15:01,190
ובכל זאת נשמתה כבר נעלמה.

202
00:15:02,526 --> 00:15:06,363
הוא אמר לי שהוא פיתח איידס.

203
00:15:08,448 --> 00:15:10,658
נותרו לו רק כמה חודשים לחיות.

204
00:15:12,452 --> 00:15:14,245
לא ידעתי מה לומר.

205
00:15:16,498 --> 00:15:17,624
אני חושב...

206
00:15:18,417 --> 00:15:22,546
היום שבו מנאמי מת,
משהו חשוב בתוכי

207
00:15:22,963 --> 00:15:24,631
מת יחד איתה.

208
00:15:31,847 --> 00:15:35,058
בשבוע שעבר הלכתי ל
הבית של גברת טקנאקה,

209
00:15:36,226 --> 00:15:38,561
לאסוף כמה מהדברים של Manami.

210
00:15:39,688 --> 00:15:42,148
ביניהם, היה זה...

211
00:15:43,316 --> 00:15:46,110
הארנק שהיא התחננה עבורו
אבל לא קניתי.

212
00:15:47,404 --> 00:15:48,613
למה זה היה שם?

213
00:15:49,906 --> 00:15:53,284
גברת טקנאקה מצאה את זה
בכלבייה של מוק.

214
00:15:58,039 --> 00:15:59,915
הם מתגלגלים לכאן לפעמים.

215
00:16:01,334 --> 00:16:05,796
אתה יודע איך תלמידים משחקים תופסת
כשהם מנקים את הבריכה?

216
00:16:08,258 --> 00:16:12,758
נזכרתי באחד העונשים
על הפרת חוקי בית הספר

217
00:16:14,222 --> 00:16:18,309
הייתה חובת ניקיון לצד הבריכה
או לסדר את ארונית הספורט.

218
00:16:22,606 --> 00:16:23,523
לא אני.

219
00:16:23,523 --> 00:16:25,233
אני יודע מי עשה את זה!

220
00:16:26,526 --> 00:16:27,485
באותו יום...

221
00:16:29,571 --> 00:16:31,614
האם מנמי הלך לבריכה לבד?

222
00:16:38,914 --> 00:16:39,831
היו שני רוצחים.

223
00:16:53,720 --> 00:16:57,265
מכאן ואילך אתייחס אליהם
בתור תלמידים א' וב'.

224
00:17:12,197 --> 00:17:16,697
לתלמיד א' יש ציונים מצוינים
ולחוץ אין בעיה.

225
00:17:18,161 --> 00:17:22,661
למרות שמדי פעם,
שמעתי עליו שמועות מטרידות.

226
00:17:23,208 --> 00:17:26,461
מאז בית הספר היסודי,
הוא לוכד חתולים וכלבים,

227
00:17:26,545 --> 00:17:28,838
ואז מענה אותם למוות
ב"מכונת ההוצאה להורג" שלו.

228
00:17:29,256 --> 00:17:30,548
"מכונת הוצאה להורג"?

229
00:17:31,466 --> 00:17:33,634
מתקן מוזר שהוא עשה.

230
00:17:34,344 --> 00:17:37,805
אחר כך הוא מפרסם תמונות באתר האינטרנט שלו.

231
00:17:38,056 --> 00:17:40,183
אתר המחקר של פרופסור גאון

232
00:17:41,268 --> 00:17:43,144
מכונה חדשה בפיתוח
צפו במרחב הזה!

233
00:17:43,228 --> 00:17:46,689
התקשרתי למורה היסודי שלו,
לכל מקרה.

234
00:17:47,399 --> 00:17:49,692
הם רק אמרו שהוא לא בעיה.

235
00:17:50,902 --> 00:17:53,195
בדיוק כשהתחלתי
להוציא את זה מהראש שלי...

236
00:17:54,155 --> 00:17:55,114
מה היה המגמה שלך?

237
00:17:55,407 --> 00:17:57,283
תלמיד א' הגיע למעבדה שלי.

238
00:17:57,534 --> 00:17:58,493
כִּימִיָה.

239
00:17:59,619 --> 00:18:00,578
משהו חשמלי?

240
00:18:02,414 --> 00:18:05,750
אביך יהיה
יותר בקי ממני.

241
00:18:07,836 --> 00:18:09,879
תפתח את זה, יש משהו
נחמד בפנים.

242
00:18:19,347 --> 00:18:20,306
נכון שזה נהדר?

243
00:18:25,186 --> 00:18:26,770
האם אני השפן שלך?

244
00:18:28,023 --> 00:18:31,901
עשית את זה כדי להרוג עוד חיות?

245
00:18:32,068 --> 00:18:33,569
זה כל מה שאתה יכול להגיד?

246
00:18:39,659 --> 00:18:40,618
פּוֹפּ.

247
00:18:41,286 --> 00:18:42,245
מַה?

248
00:18:43,079 --> 00:18:44,121
לא שמעת את זה.

249
00:18:46,207 --> 00:18:48,834
צליל של משהו חשוב
נעלמת לנצח.

250
00:18:50,879 --> 00:18:53,214
חטיבת ביניים/תיכון ארצית
יריד המדע

251
00:18:53,340 --> 00:18:54,758
טופס בקשה

252
00:19:00,597 --> 00:19:02,599
"ארנק מזעזע נגד גניבות"

253
00:19:02,974 --> 00:19:05,851
"שומר על השינוי שלך
הרחק מגנבים"

254
00:19:07,187 --> 00:19:08,605
אין "מכונת ביצוע" אז?

255
00:19:10,190 --> 00:19:11,733
מה שלא יהיה. פשוט שים את החותם שלך עליו.

256
00:19:12,984 --> 00:19:16,821
מפונקציית הנטרול שהוא הוסיף,
הלחץ שלו על הבטיחות שלו

257
00:19:17,530 --> 00:19:21,200
עד הטהור והלהוט שלו
סגנון דיווח בכיתה ז'...

258
00:19:21,660 --> 00:19:23,203
...הכל מילא אותי אימה.

259
00:19:23,411 --> 00:19:24,954
"תרומה לחברה"?

260
00:19:25,664 --> 00:19:28,166
אם אתה חושב שזה כל כך מסוכן,

261
00:19:28,416 --> 00:19:30,418
תשאיר את זה לשופטים להחליט.

262
00:19:31,711 --> 00:19:36,211
שאלתי את המנהלת אבל חששתי
צחקו.

263
00:19:37,300 --> 00:19:40,386
בסופו של דבר,
"הארנק המזעזע נגד גניבה" שלו

264
00:19:40,970 --> 00:19:44,556
זכה בפרס ההצטיינות
בגמר חטיבת הביניים.

265
00:19:48,269 --> 00:19:50,521
שו יא, שו יא, שו יא...

266
00:19:55,110 --> 00:19:56,444
מסקנה: Shu ya Watanabe

267
00:19:56,444 --> 00:19:57,111
מסקנה: Shu ya Watanabe שאלתי
לו את האמת על מותו של מנאמי.

268
00:19:57,112 --> 00:20:00,406
שאלתי אותו את האמת
על מותו של מנאמי.

269
00:20:12,961 --> 00:20:14,003
סתם בצחוק...

270
00:20:15,630 --> 00:20:17,840
הוא דיבר על זה בשמחה רבה.

271
00:20:18,758 --> 00:20:23,258
כאילו לא מודעת לאמא של
הילד הנרצח היה לפניו.

272
00:20:26,599 --> 00:20:29,143
המניע של תלמיד א' להרג

273
00:20:29,936 --> 00:20:31,812
היה פשוט להחריד.

274
00:20:33,022 --> 00:20:35,315
כדי שהעולם יכיר
הגאונות שלו.

275
00:20:36,067 --> 00:20:38,527
הוא רצה לשבח כמו
אדם עליון.

276
00:20:40,029 --> 00:20:44,199
אולם היום הפרויקט המדעי שלו
הכין את הניירות...

277
00:20:45,326 --> 00:20:47,995
זה לא הוא שזכה בשבחים,

278
00:20:48,997 --> 00:20:49,956
"ילדה בחטיבת הביניים
רוצח 4 בני משפחה"

279
00:20:49,956 --> 00:20:51,791
"ילדות בחטיבת הביניים רוצחות 4 משפחה
חברים" אבל עוד בן 13.

280
00:20:51,791 --> 00:20:52,041
"ילדה בחטיבת הביניים
רוצח 4 בני משפחה"

281
00:20:52,917 --> 00:20:55,920
אתה זוכה לשבחים על שעשית טוב
אבל אף אחד לא באמת שם לב.

282
00:20:56,629 --> 00:20:59,006
הדבר המטורף הזה לא היה עניין גדול.

283
00:21:00,800 --> 00:21:02,760
מדוע אשלגן ציאניד מיוחד?

284
00:21:03,303 --> 00:21:04,721
אם זה הייתי אני, כל דבר...

285
00:21:05,597 --> 00:21:07,223
הייתי יוצר במו ידי.

286
00:21:08,099 --> 00:21:09,350
אני רוצה להרוג אותו.

287
00:21:13,438 --> 00:21:16,482
זה בדיוק מה שהרגשתי.

288
00:21:20,862 --> 00:21:23,823
תלמיד ב' התחיל את בית הספר
והתחיל בספורט.

289
00:21:24,449 --> 00:21:28,244
אבל הכל היה בונה כוח
והוא אף פעם לא הצליח להחזיק מחבט.

290
00:21:28,369 --> 00:21:29,411
למות, למות, למות, למות

291
00:21:29,579 --> 00:21:34,079
למרות שלא היה מרוצה, לא היה לו האומץ
לדבר עם יועץ הקורס שלו.

292
00:21:34,876 --> 00:21:39,088
הוא ביקש מאמא שלו להוריד אותו מספורט
והתחיל ב-cram school.

293
00:21:40,590 --> 00:21:43,593
הציונים שלו לא השתפרו
והוא התחיל לדאוג

294
00:21:44,552 --> 00:21:45,886
אבל לא עבד קשה יותר.

295
00:21:53,478 --> 00:21:56,606
הוא הגיע לתחנת משטרה
והוחזק שם,

296
00:21:57,774 --> 00:22:02,069
אבל היה בהלם כאשר מר טוקורה
בא לקחת אותו.

297
00:22:03,029 --> 00:22:04,989
למה זאת לא מיס מוריגוצ'י?

298
00:22:07,283 --> 00:22:08,325
פשוט שתוק, אידיוט.

299
00:22:08,535 --> 00:22:10,787
למות, למות, למות...

300
00:22:11,955 --> 00:22:15,291
על הפרת הכלל נגד
נכנסים למשחקי וידאו,

301
00:22:15,667 --> 00:22:17,085
הוא קיבל עונש.

302
00:22:18,920 --> 00:22:22,882
שבועיים ניקוי לצד הבריכה
וחדרי ההלבשה.

303
00:22:25,051 --> 00:22:26,886
לעולם לא יהיו לו הביצים להרוג.

304
00:22:30,640 --> 00:22:34,352
שמעתי את כל זה מתלמיד ב'
בבית שלו.

305
00:22:36,563 --> 00:22:41,063
אמו ישבה לידו.
בכל פעם שהוא דיבר היא הייתה אומרת...

306
00:22:41,776 --> 00:22:43,068
מסכן שכמותך...

307
00:22:44,112 --> 00:22:46,030
היא אמרה את זה שוב ושוב.

308
00:22:47,073 --> 00:22:49,617
לא על בתי המתה
אלא עליו.

309
00:22:54,289 --> 00:22:57,625
בסביבות פברואר, סטודנט א
פנה ל-B,

310
00:22:58,960 --> 00:23:01,545
לפתות אותו לתוכנית הנוראה שלו.

311
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
מעניין מי זה יכול להיות?

312
00:23:18,104 --> 00:23:19,188
מַה?

313
00:23:20,982 --> 00:23:22,858
זה הדבר שזכה בפרס?

314
00:23:23,818 --> 00:23:26,195
יש לו יותר כוח עכשיו,
אז אני רוצה לבדוק את זה.

315
00:23:27,864 --> 00:23:32,034
יכול להיות כל אחד, אבל הרעיון
היה לזרוק בחורים רעים.

316
00:23:33,244 --> 00:23:34,912
אז בואו נבדוק את זה על הרעים.

317
00:23:35,288 --> 00:23:37,748
תלמיד ב' הציע תחילה את מר טוקורה.

318
00:23:39,083 --> 00:23:40,834
תלמיד א' לא הגיב.

319
00:23:42,754 --> 00:23:44,881
ואז תלמיד ב' העלה את שמי.

320
00:23:45,673 --> 00:23:46,674
זה היה פשוט בלתי נסלח.

321
00:23:47,634 --> 00:23:51,387
תלמיד משלה במצוקה
ובכל זאת היא שלחה מורה אחרת.

322
00:23:52,555 --> 00:23:54,473
היא כבר הייתה שפן ניסיונות.

323
00:23:55,016 --> 00:23:57,518
תלמיד א' הפיל את הרעיון הזה.

324
00:23:58,561 --> 00:24:00,437
מה עם הבת שלה?

325
00:24:02,106 --> 00:24:06,606
זה ילמד אותה לשים את הילד שלה
לפני הצרכים של תלמידיה.

326
00:24:07,862 --> 00:24:10,781
תלמיד ב' תיאר את הטיולים של מנמי

327
00:24:11,407 --> 00:24:14,368
לבריכה להאכיל את הכלב.

328
00:24:15,870 --> 00:24:18,330
ולגבי הארנק שהיא כל כך רצתה

329
00:24:19,165 --> 00:24:21,250
אבל לא קניתי אותה בקניון.

330
00:24:28,049 --> 00:24:29,592
זה שהם בחרו עבורו
המטרה שלהם,

331
00:24:30,593 --> 00:24:32,845
היה הצעיר והחלש ביותר.

332
00:24:34,263 --> 00:24:35,681
זאת הייתה הבת שלי.

333
00:24:50,822 --> 00:24:53,449
אמא שלך לא קנתה לך את זה, נכון?

334
00:24:55,535 --> 00:24:56,619
או שהיא, כבר?

335
00:24:58,663 --> 00:25:02,583
חשבתי שכן, כי היא סיפרה לנו
להשיג את זה בשבילך.

336
00:25:03,001 --> 00:25:03,960
היא עשתה?

337
00:25:06,295 --> 00:25:08,171
מתנה ליום האהבה
מאמך המקסימה שלך.

338
00:25:09,841 --> 00:25:10,800
תפתח את זה,

339
00:25:11,300 --> 00:25:12,592
יש שוקולד בפנים.

340
00:25:38,786 --> 00:25:42,164
מה קרה?
היא לא זזה...

341
00:25:42,540 --> 00:25:43,499
היא מתה.

342
00:25:43,708 --> 00:25:47,753
הוא היה בפאניקה מוחלטת...
לעורר כזה מהומה.

343
00:25:48,629 --> 00:25:51,131
אתה יכול לספר לכולם
זה אני שעשיתי את זה.

344
00:25:52,633 --> 00:25:54,468
אחרי שאמרתי את זה הלכתי הביתה.

345
00:25:57,055 --> 00:25:58,264
ואז האידיוט הזה...

346
00:26:03,519 --> 00:26:05,604
אם הם הבינו שהארנק הרג אותה,

347
00:26:07,065 --> 00:26:08,775
יפול עליי חשד.

348
00:26:20,495 --> 00:26:22,538
אז חשבתי שאכין
זה נראה כאילו היא נפלה.

349
00:26:26,751 --> 00:26:28,294
החלטה דחופה.

350
00:26:51,692 --> 00:26:54,695
כך מת מנאמי.

351
00:27:10,795 --> 00:27:12,338
כפי שכבר אמרתי לשני הבנים,

352
00:27:13,214 --> 00:27:17,714
אם המשטרה קבעה שזה תאונה
אני לא אחזור על פסק הדין הזה.

353
00:27:21,722 --> 00:27:22,681
אבל יש דבר אחד.

354
00:27:23,141 --> 00:27:26,352
מה שהרג אותה לא היה הארנק.

355
00:27:30,064 --> 00:27:32,232
בדקתי את זה ביסודיות.

356
00:27:33,151 --> 00:27:37,238
זה לא מסוגל לעצור
אפילו לב של ילד בן 4.

357
00:27:37,738 --> 00:27:39,281
זו יצירה פתטית.

358
00:27:40,491 --> 00:27:41,450
רוצה לנסות את זה?

359
00:27:44,537 --> 00:27:48,290
מנאמי פשוט נפל מחוסר הכרה.

360
00:27:50,543 --> 00:27:52,920
היא טבעה לאחר ש-B זרק אותה פנימה.

361
00:27:53,588 --> 00:27:56,716
זו הייתה הסיבה שאין עליה עוררין
על מותו של מנאמי.

362
00:27:59,177 --> 00:28:00,219
זה כל כך אירוני.

363
00:28:01,554 --> 00:28:05,140
לתלמיד א' הייתה כוונת רצח
אבל לא היה מסוגל להרוג.

364
00:28:06,559 --> 00:28:11,059
תלמיד ב' לא,
אבל הביא למותה.

365
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
גם אם יועמד לדין על ידי הרשויות,

366
00:28:14,859 --> 00:28:18,737
חוק הנוער יחייב
פיקוח משמורת פשוט.

367
00:28:20,198 --> 00:28:21,699
חף מפשע לכל דבר ועניין.

368
00:28:23,117 --> 00:28:26,328
הערכתי שזה לא מספיק.

369
00:28:28,706 --> 00:28:33,001
למורים יש אחריות
להנחות את התלמידים בחזרה לדרך הנכונה.

370
00:28:35,254 --> 00:28:39,754
אני רוצה שהם יודו בפשע שלהם ו
להעריך כמה החיים יקרים.

371
00:28:41,677 --> 00:28:46,177
אני רוצה שהם יבינו את הכובד של
את הפשע שלהם ולחיות עם הנטל הזה.

372
00:28:51,187 --> 00:28:53,189
החלב שכולכם שתיתם הרגע...

373
00:28:54,398 --> 00:28:58,276
לשניים מהם היו
משהו נוסף מעורבב.

374
00:29:03,574 --> 00:29:07,703
הדם הנגוע ב-HIV
של ד"ר סקורמיה.

375
00:29:20,883 --> 00:29:21,842
תהיה בשקט!

376
00:29:24,345 --> 00:29:26,597
שניכם הייתם אדיבים לשתות את זה.

377
00:29:27,431 --> 00:29:28,348
תודה לך.

378
00:29:28,849 --> 00:29:31,893
אנא הקפד לבצע בדיקת דם
בעוד כמה חודשים.

379
00:29:32,895 --> 00:29:36,398
אם זה עבד, יהיה לך
המתנה לדגירה של 5-10 שנים.

380
00:29:37,817 --> 00:29:39,568
הרבה זמן אני צריך לחשוב,

381
00:29:39,568 --> 00:29:42,946
להרהר בדברים ולהעריך
ערך החיים.

382
00:29:59,547 --> 00:30:00,506
אביב...

383
00:30:01,048 --> 00:30:05,177
כשהפרחים, העצים, הדשא,
ציפורים, גם אנשים...

384
00:30:05,720 --> 00:30:08,013
כולם פורחים לתוך החיים.

385
00:30:15,730 --> 00:30:16,689
כל אחד מכם,

386
00:30:18,024 --> 00:30:20,067
בבקשה שתהיה לך חופשת אביב משמעותית.

387
00:30:22,278 --> 00:30:23,279
הווידוי של יוקו מוריגוצ'י

388
00:30:23,279 --> 00:30:24,822
הווידוי של יוקו מוריגוצ'י
זה הסוף.

389
00:30:24,822 --> 00:30:26,698
הווידוי של יוקו מוריגוצ'י

390
00:31:13,287 --> 00:31:14,413
מיס יוקו...

391
00:31:16,415 --> 00:31:18,083
אתה יכול להאמין?

392
00:31:21,295 --> 00:31:25,215
אחרי שעזבת ו
הקדנציה החדשה התחילה,

393
00:31:29,303 --> 00:31:31,763
הכיתה שלנו יכולה להיות כזו
מלא פרצופים מחייכים?

394
00:31:33,724 --> 00:31:35,517
6 באפריל - כיתה ח', כיתה ב'
תחילת קדנציה

395
00:31:35,518 --> 00:31:36,602
6 באפריל - כיתה ח', כיתה ב' תחילת המחזור באפריל...
פתאום זה כיתה ח' ויש מורה חדשה.

396
00:31:36,602 --> 00:31:40,897
אפריל... פתאום זה כיתה ח'
ויש מורה חדש.

397
00:31:41,190 --> 00:31:44,526
Wer-ther היה הכינוי שלי
מאז בית הספר.

398
00:31:47,071 --> 00:31:48,947
זה לא אומר שאני מבלה את ימיי
בצער!

399
00:31:49,281 --> 00:31:51,032
הבדיחות שלו לא מצחיקות,

400
00:31:54,036 --> 00:31:55,787
ידידותי מדי מהיום הראשון.

401
00:31:56,080 --> 00:31:57,039
הייקאווה?

402
00:31:57,665 --> 00:31:58,707
ונאוקי?

403
00:31:59,333 --> 00:32:01,460
נעדר שוב עם הצטננות.

404
00:32:01,752 --> 00:32:04,713
כולנו ידענו שהוא לא חולה בכלל.

405
00:32:05,965 --> 00:32:07,758
מה שהפתיע אותנו יותר,

406
00:32:09,301 --> 00:32:12,345
האם שו יא הייתה בבית הספר בכלל.

407
00:32:13,180 --> 00:32:16,474
לא הייתי תלמיד טוב בחזרה
ימי הלימודים שלי.

408
00:32:17,059 --> 00:32:21,229
אבל ספר אחד אחד אחד
אדם מסוים שינה את חיי.

409
00:32:24,358 --> 00:32:26,068
זה לא היה סתם לא מצחיק,

410
00:32:28,279 --> 00:32:29,655
זו הייתה בדיחה אכזרית.

411
00:32:31,323 --> 00:32:35,118
"כששוטטתי על פני הגלובוס,
התחלתי לקרוא בתנ"ך.

412
00:32:36,412 --> 00:32:39,832
בתוכו, הצצתי ב
הטבע האמיתי של החינוך.

413
00:32:41,834 --> 00:32:43,669
למרות שלאדם יש אולי 100 כבשים,

414
00:32:44,670 --> 00:32:46,296
האם רק עליי ללכת שולל,

415
00:32:47,131 --> 00:32:49,633
כדי להציל את זה אני, האיש,

416
00:32:50,551 --> 00:32:54,471
למרות שהוא סיכן את 99 האחרים..."

417
00:32:54,597 --> 00:32:55,639
אדוני, אתה הטוב ביותר!

418
00:33:01,061 --> 00:33:03,563
אני רק רוצה להיות
פתוח לגמרי עם כולכם.

419
00:33:04,940 --> 00:33:07,525
הם רק חבורה של טמונות.

420
00:33:08,027 --> 00:33:09,862
לא משנה מה הבעיה שלך, בוא אליי.

421
00:33:11,822 --> 00:33:15,116
כולם היו נואשים לברוח
האמת ששלחת אלינו.

422
00:33:15,242 --> 00:33:16,826
אני אטפל בכל מה שתזרוק עליי!

423
00:33:19,622 --> 00:33:21,999
כולם מעמידים פנים שהם אידיוטים.

424
00:33:22,458 --> 00:33:25,085
אני רוצה להיות א
אח בכור לכולכם!

425
00:33:27,838 --> 00:33:31,299
הווידוי של מיזוקי קיטהארה

426
00:33:31,467 --> 00:33:34,636
ד"ר מ. סקורמיה

427
00:33:36,680 --> 00:33:37,639
"מיו"?

428
00:33:37,932 --> 00:33:38,891
"נאצקי"?

429
00:33:39,308 --> 00:33:40,267
"סוגי-יוני"?

430
00:33:40,351 --> 00:33:41,268
"מיס-פון"?

431
00:34:03,624 --> 00:34:04,583
אני מצטער.

432
00:34:08,587 --> 00:34:09,671
שיקרתי.

433
00:34:11,006 --> 00:34:14,342
נאוקי לא נעדרת
בגלל מחלה.

434
00:34:15,135 --> 00:34:16,970
אבל הוא לא מדלג מבית הספר.

435
00:34:17,596 --> 00:34:21,099
הוא רוצה לבוא אבל
בעיה נפשית מונעת ממנו.

436
00:34:21,267 --> 00:34:25,767
האדם היחיד בכיתה שלא
יודע שהסיבה היא ורתר עצמו.

437
00:34:26,438 --> 00:34:27,647
מישהו מדליף את הודאה של המורה
נתייחס אליך כאל "תלמיד ג'"

438
00:34:27,648 --> 00:34:30,817
מישהו מדליף את הודאה של המורה שאנחנו נטפל בו
אתה בתור "תלמיד ג'" כולנו קיבלנו את הטקסט האנונימי הזה

439
00:34:30,818 --> 00:34:31,360
כולנו קיבלנו את הטקסט האנונימי הזה

440
00:34:32,736 --> 00:34:34,362
מיד לאחר סיום ה
קדנציה קודמת.

441
00:34:35,030 --> 00:34:38,491
מה דעתך שננסה לעשות נחמד
אווירה לחזרתה של נאוקי?

442
00:34:42,538 --> 00:34:47,038
אוקיי, תגיד שאנחנו רושמים בתורות הערות,

443
00:34:47,918 --> 00:34:51,421
ואז פעם בשבוע, כיסא סטודנט
מיזוקי ואני, מעבירים אותם?

444
00:34:53,132 --> 00:34:55,092
מה אתה חושב, מיזוקי?

445
00:34:59,263 --> 00:35:00,264
תודה לך.

446
00:35:00,264 --> 00:35:01,765
מיזוקי, אין לך כינוי?

447
00:35:02,766 --> 00:35:03,725
אני-הדפדפת...

448
00:35:04,893 --> 00:35:09,105
קראו לי כך
בית ספר יסודי.

449
00:35:09,815 --> 00:35:10,774
אני-המעף!

450
00:35:10,941 --> 00:35:11,983
אני-המעף.

451
00:35:13,360 --> 00:35:14,736
כמו השם, "מיזוהו".

452
00:35:16,030 --> 00:35:19,700
מיזוהו, הא?
אני אקרא לך ככה מעכשיו.

453
00:35:22,786 --> 00:35:25,205
- אני-המעף...
- חזק יותר, חזק יותר!

454
00:35:26,540 --> 00:35:29,584
אני-המעף, אני-המעף...

455
00:35:51,398 --> 00:35:52,357
איפה נאוקי?

456
00:35:58,947 --> 00:36:01,658
ולו רק המורה השני שלו
היה נלהב כמוך,

457
00:36:02,076 --> 00:36:04,828
אולי נאוקי הייתה בורחת
הבעיה הנפשית הזו שיש לו.

458
00:36:05,704 --> 00:36:09,040
הגברת ההיא, היא הייתה
אם חד הורית, נכון?

459
00:36:10,167 --> 00:36:12,836
להביא את הילד שלה לעבודה,
מלכתחילה...

460
00:36:13,379 --> 00:36:17,879
כדי להימנע מלדבר על האירוע,
היא המשיכה לבקר את מיס יוקו.

461
00:36:20,386 --> 00:36:24,886
היא הייתה כל כך שקועה בילדה שלה
לא היה לה זמן לתלמידים שלה.

462
00:36:25,891 --> 00:36:27,183
- אם יורשה לי לומר...
- נאוקי המסכנה...

463
00:36:27,810 --> 00:36:30,854
אם הוא שם את דעתו על זה,
הוא יכול לעשות הכל.

464
00:36:31,522 --> 00:36:33,690
תאמין לי עם הבן שלך, בבקשה.

465
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
תודה רבה.

466
00:36:40,531 --> 00:36:41,490
יקירתי...

467
00:36:47,705 --> 00:36:50,082
תתעסק בעניינים שלך!

468
00:36:59,091 --> 00:36:59,424
הכל באשמת האישה הזו.

469
00:36:59,425 --> 00:37:01,593
הווידוי של יוקו שימומורה
הכל באשמת האישה הזו.

470
00:37:01,593 --> 00:37:02,427
הווידוי של יוקו שימומורה

471
00:37:03,762 --> 00:37:07,182
זאת נאוקי המקסימה שלי
הפך לזה...

472
00:37:07,766 --> 00:37:08,767
אני משתין.

473
00:37:10,644 --> 00:37:15,144
הוא שונא שנגענו
כל דבר שהוא עשה מלוכלך.

474
00:37:16,358 --> 00:37:19,319
הוא מנקה הכל ללא הרף.

475
00:37:25,409 --> 00:37:26,451
ובכל זאת על כל זה,

476
00:37:27,786 --> 00:37:28,912
הוא לא חופף את שיערו,

477
00:37:30,998 --> 00:37:32,040
או לעשות אמבטיה.

478
00:37:34,501 --> 00:37:35,460
הכלבה הזו...

479
00:37:35,794 --> 00:37:36,795
למה מנאמי?

480
00:37:37,838 --> 00:37:39,673
למה היא הייתה צריכה למות?

481
00:37:40,549 --> 00:37:41,883
מה אתה מציע?

482
00:37:42,301 --> 00:37:45,929
כאילו זו אשמתה של נאוקי
הבת מתה.

483
00:37:47,765 --> 00:37:52,265
רק רימו אותו לעזור
על ידי חבר רע.

484
00:37:54,563 --> 00:37:55,772
המסכן שלך.

485
00:37:58,442 --> 00:37:59,568
יקירתי...

486
00:38:02,112 --> 00:38:03,154
תתרחקי!

487
00:38:26,678 --> 00:38:28,137
אתה לא מתחרט על שום דבר, נכון?

488
00:38:49,076 --> 00:38:51,411
Shu ya Watanabe - למות

489
00:38:59,878 --> 00:39:00,962
רוצח

490
00:39:01,046 --> 00:39:02,338
12 נקודות, 8 נקודות

491
00:39:04,216 --> 00:39:06,468
למות רוצח

492
00:39:06,593 --> 00:39:08,469
Maekawa מוסיף 2 נקודות

493
00:39:21,441 --> 00:39:23,151
צבור "נקודות להעניש אותו"

494
00:39:42,921 --> 00:39:43,421
הטקסט הזה הגיע לכולם.

495
00:39:43,422 --> 00:39:46,341
תחזיתו של הרוצח נמדדה
בנקודות הטקסט הזה הגיע לכולם.

496
00:39:46,341 --> 00:39:46,799
הופעתו של הרוצח
נמדד בנקודות

497
00:39:47,467 --> 00:39:49,093
כמובן שזה היה אנונימי.

498
00:39:55,726 --> 00:39:57,853
מי יכתוב כמה מילים טובות לנאוקי?

499
00:40:32,137 --> 00:40:33,972
K הוא עבור...

500
00:40:34,097 --> 00:40:35,056
"תמשיך לחייך"

501
00:40:35,390 --> 00:40:36,516
אני בעד...

502
00:40:36,642 --> 00:40:38,560
"עדיף לשתף"

503
00:40:38,769 --> 00:40:40,353
אני בעד...

504
00:40:40,520 --> 00:40:42,897
"החיים יכולים להיות קשים"

505
00:40:43,231 --> 00:40:44,232
אני בעד...

506
00:40:44,358 --> 00:40:46,068
"בואו נשמח"

507
00:40:47,778 --> 00:40:49,070
איך הוא מסתדר?

508
00:40:49,780 --> 00:40:51,490
אפשר רק מילה?

509
00:41:02,000 --> 00:41:02,959
אדוני...

510
00:41:04,836 --> 00:41:05,837
קרא לי ורתר.

511
00:41:07,130 --> 00:41:10,508
גם אם נמשיך כך,
נאוקי לעולם לא תחזור.

512
00:41:11,218 --> 00:41:12,469
אני חושב שזה מחמיר את המצב.

513
00:41:12,594 --> 00:41:14,971
מיזוהו, אנחנו בנקודה מכרעת עכשיו.

514
00:41:15,722 --> 00:41:18,266
התגבר ונראה את האור.

515
00:41:20,394 --> 00:41:22,604
E הוא "כולם מחכים"

516
00:41:22,980 --> 00:41:25,607
R הוא "חזור אלינו בקרוב"

517
00:41:37,077 --> 00:41:38,036
למה זה?

518
00:41:39,579 --> 00:41:40,997
ילד טוב שלי, נאוקי...

519
00:41:41,790 --> 00:41:43,541
בכל פעם שהם מופיעים,

520
00:41:46,128 --> 00:41:47,838
הוא כל כך מתעצבן.

521
00:41:51,591 --> 00:41:52,633
המורה המטופש הזה,

522
00:41:54,594 --> 00:41:56,304
פולט את המילים המהודרות שלו,

523
00:41:59,683 --> 00:42:01,059
ובכל זאת לא עושה טוב בכלל.

524
00:42:09,317 --> 00:42:11,152
שמתי כדור שינה
בארוחת הצהריים שלו.

525
00:42:16,074 --> 00:42:17,992
בעלי תמיד לא בעבודה

526
00:42:19,244 --> 00:42:21,329
הבת שלי עסוקה ב
מכללה בטוקיו.

527
00:42:23,206 --> 00:42:24,415
בתור היחיד כאן.

528
00:42:26,126 --> 00:42:27,836
אני כל מה שיש לילד הזה.

529
00:42:30,547 --> 00:42:31,839
אני חייב להגן עליו.

530
00:43:23,725 --> 00:43:24,684
אמא...

531
00:43:26,478 --> 00:43:27,437
יקירתי.

532
00:43:38,907 --> 00:43:40,491
מי זה הילד הזה?

533
00:43:44,037 --> 00:43:45,288
למה הוא מחייך?

534
00:43:51,336 --> 00:43:52,378
זה יוני...

535
00:43:57,300 --> 00:43:58,926
היו לנו בריונות בכיתה שלנו.

536
00:44:00,470 --> 00:44:03,556
הקורבן הוא Shu ya Watanabe.

537
00:44:07,352 --> 00:44:10,938
מצאתי את ההודעה הזו מקופלת
בשיעורי הבית של אתמול.

538
00:44:12,732 --> 00:44:16,736
אני לא רוצה אמיץ
אזהרת התלמיד להיות לשווא.

539
00:44:17,779 --> 00:44:19,947
זו לא בריונות אלא קנאה.

540
00:44:21,408 --> 00:44:25,908
מישהו מציק לו
של קנאה בציונים הגבוהים שלו.

541
00:44:26,997 --> 00:44:31,001
אבל רק בגלל שהוא טוב
זה לא עושה אותך נחות!

542
00:44:31,168 --> 00:44:33,753
אף אחד לא חושב על זה לשנייה.

543
00:44:34,880 --> 00:44:37,799
להיות חכם זה חלק
של האינדיבידואליות של שויה.

544
00:44:38,592 --> 00:44:41,303
בדיוק כמו שלכולכם
האינדיבידואליות שלך.

545
00:44:41,720 --> 00:44:43,471
האינדיבידואליות לרדוף
החלשים

546
00:44:44,598 --> 00:44:46,266
האינדיבידואליות לשכוח
דברים רעים.

547
00:44:47,184 --> 00:44:49,477
אני רוצה את כולכם
לטפח את הזהויות הללו.

548
00:44:51,271 --> 00:44:54,148
כשאני שומר עליך.

549
00:45:10,040 --> 00:45:12,375
התעלפת, נכון?

550
00:45:12,918 --> 00:45:14,169
אין מצב.

551
00:45:14,878 --> 00:45:15,837
זה לא הייתי אני.

552
00:45:16,213 --> 00:45:19,591
הסיבה שנחשדתי הייתה

553
00:45:20,258 --> 00:45:22,093
ציון הנקודה שלי להעניש אותו.

554
00:45:22,177 --> 00:45:23,219
מיזוקי - 0 נקודות

555
00:45:34,564 --> 00:45:35,940
מתחברת לרוצח.

556
00:45:36,858 --> 00:45:38,609
אין לך רגשות?

557
00:45:40,820 --> 00:45:43,030
אתה לא מרחם על העלמה יוקו?

558
00:45:46,618 --> 00:45:47,577
תן לי ללכת.

559
00:45:47,994 --> 00:45:50,246
נשיקה... נשיקה...

560
00:45:54,584 --> 00:45:55,543
מיס...

561
00:45:57,504 --> 00:45:59,005
הכיתה שלנו מבולבלת.

562
00:46:07,597 --> 00:46:09,056
נאוקי בוכה.

563
00:46:10,350 --> 00:46:14,850
הוא כנראה זוכר
את האירוע.

564
00:46:17,065 --> 00:46:21,565
הוא מרחם עליו
הילדה שמתה.

565
00:46:23,530 --> 00:46:24,739
אני מבין את זה.

566
00:46:27,158 --> 00:46:28,951
הוא לא השתנה בכלל.

567
00:46:30,328 --> 00:46:32,038
עדיין עדין כמו תמיד.

568
00:46:33,665 --> 00:46:34,624
נאוקי היקרה שלי.

569
00:46:41,756 --> 00:46:42,757
ק... אני...

570
00:46:47,637 --> 00:46:51,932
L...L...E... R...

571
00:46:52,017 --> 00:46:54,227
"רוצח - למות"

572
00:47:32,891 --> 00:47:35,351
האם אתה יכול להיפגש בגשר קושו?

573
00:47:42,192 --> 00:47:44,068
אני אהיה שם.

574
00:48:02,587 --> 00:48:03,754
אז הנה זה.

575
00:48:07,634 --> 00:48:08,551
לא דאגתי.

576
00:48:11,304 --> 00:48:12,722
ידעתי שתהיה בסדר.

577
00:48:27,987 --> 00:48:28,946
רוצה סודה?

578
00:48:34,953 --> 00:48:35,870
אתה אומר שידעת?

579
00:48:39,457 --> 00:48:41,625
חשבתי שמיס יוקו שיקרה כל הזמן.

580
00:48:43,837 --> 00:48:46,005
ערבוב דם איידס לחלב...

581
00:48:47,799 --> 00:48:50,009
אנשים היו מטומטמים להאמין בזה.

582
00:48:51,094 --> 00:48:52,095
מַדוּעַ?

583
00:48:52,887 --> 00:48:54,013
תחשוב על זה.

584
00:48:54,597 --> 00:48:58,309
אם אתה רציני לגבי נקמה,
על להרוג מישהו,

585
00:49:00,353 --> 00:49:02,146
אתה לא אומר דברים כאלה.

586
00:49:03,398 --> 00:49:04,357
אני תוהה...

587
00:49:04,607 --> 00:49:05,816
היא לעולם לא תעשה את זה.

588
00:49:07,026 --> 00:49:10,404
לא משנה כמה היא שנאה אותך.

589
00:49:11,656 --> 00:49:13,157
אין סיכוי שהיא תוכל.

590
00:49:14,659 --> 00:49:19,159
זו הייתה רק דרך להכין
שניכם חושבים על דברים.

591
00:49:22,208 --> 00:49:23,626
פשוט יכולתי להגיד.

592
00:49:24,919 --> 00:49:26,045
אתה לא מפחד?

593
00:49:27,797 --> 00:49:28,756
ממני?

594
00:49:35,597 --> 00:49:37,098
למרות שאני תלמיד א'?

595
00:49:40,977 --> 00:49:43,562
למה הראית לי את התוצאה שלך?

596
00:49:46,691 --> 00:49:48,442
החיים שלי זה כלום.

597
00:49:50,695 --> 00:49:52,279
אבל שלך יקר.

598
00:50:50,797 --> 00:50:55,134
שולחים טקסטים, מסיתים את כולם,
ברור שזה אתה.

599
00:50:55,760 --> 00:50:56,802
מר הושינו...

600
00:51:07,855 --> 00:51:09,565
עוד חרא ממך...

601
00:51:10,650 --> 00:51:12,652
תקבל לשון בפעם הבאה.

602
00:51:14,862 --> 00:51:15,904
סתם בצחוק.

603
00:51:56,613 --> 00:51:57,822
אני אקנה הכל...

604
00:52:00,366 --> 00:52:01,325
בכל מה שהוא נגע בו.

605
00:52:23,848 --> 00:52:26,433
עדיף לא לאכול את זה
אתה עלול לקבל איידס.

606
00:52:29,729 --> 00:52:30,938
בסוף הקדנציה הקודמת,

607
00:52:31,606 --> 00:52:34,317
מיס מוריגוצ'י הדביקה לי את החלב...

608
00:52:34,400 --> 00:52:38,900
אז הוא אמר לי את
הדבר המפחיד ביותר.

609
00:52:41,741 --> 00:52:43,033
אותו מוריגוצ'י,

610
00:52:44,285 --> 00:52:45,494
היא השטן בהתגלמותו.

611
00:52:46,371 --> 00:52:48,122
יקירי, בוא נלך לבית חולים.

612
00:52:50,375 --> 00:52:51,167
זה לא משנה.

613
00:52:51,250 --> 00:52:55,170
אל תהיה טיפש.
אם תמות, מה איתי?

614
00:52:55,171 --> 00:52:56,297
אני רוצח, אתה יודע.

615
00:52:56,631 --> 00:52:57,548
שְׁטוּיוֹת.

616
00:52:58,257 --> 00:53:00,926
פשוט הזזת את הגוף
לעזור לחבר.

617
00:53:01,010 --> 00:53:03,846
זה לא היה גוף.
היא הייתה מחוסרת הכרה.

618
00:53:04,806 --> 00:53:06,557
הפלתי אותה בבריכה.

619
00:53:09,477 --> 00:53:11,187
אבל... אמרו...

620
00:53:11,562 --> 00:53:15,315
רגע... לא ידעת
היא הייתה בחיים.

621
00:53:15,441 --> 00:53:16,775
לא נכון אמא...

622
00:53:18,945 --> 00:53:22,531
היא התעוררה, ממש מולי.

623
00:53:31,916 --> 00:53:32,917
ואז...

624
00:53:34,085 --> 00:53:35,419
אני פשוט...

625
00:53:46,055 --> 00:53:47,014
יולי...

626
00:53:52,311 --> 00:53:56,811
אף אחד לא מטריד את שו יא יותר.

627
00:53:59,193 --> 00:54:01,236
... מטריד את שו יא יותר.

628
00:54:12,457 --> 00:54:14,125
אל תסתכל, זה רק מכתב.

629
00:54:14,333 --> 00:54:15,334
למי?

630
00:54:15,334 --> 00:54:17,044
אני לא אשלח את זה.

631
00:54:17,962 --> 00:54:20,881
זה פשוט טוב לכתוב
הרגשות שלי.

632
00:54:30,516 --> 00:54:31,808
מדהים...

633
00:54:33,352 --> 00:54:34,644
זה נהדר, שו יא...

634
00:54:37,648 --> 00:54:39,399
זה כל מה שהייתי צריך.

635
00:54:42,028 --> 00:54:45,489
רק רציתי שמישהו ישבח אותי.

636
00:54:48,075 --> 00:54:49,409
הייתי בלי אמא

637
00:54:51,037 --> 00:54:51,954
לכל כך הרבה זמן

638
00:54:53,122 --> 00:54:54,331
הייתי כל כך לבד...

639
00:54:55,124 --> 00:54:57,334
כל מה שמעולם לא הצלחתי
לדבר על,

640
00:54:58,252 --> 00:55:00,170
פתחתי את שו יא.

641
00:55:01,130 --> 00:55:02,464
הילדה המטורפת...

642
00:55:03,633 --> 00:55:05,259
היא כזו רוח קרובה.

643
00:55:07,345 --> 00:55:11,182
חשפתי את האני האמיתי,
שאיש לא ידע.

644
00:55:21,108 --> 00:55:23,944
יש מישהו שאתה רוצה להרוג?

645
00:55:31,661 --> 00:55:32,620
בבקשה תסתלק.

646
00:55:33,538 --> 00:55:35,540
נאוקי, אם אתה שם, הקשיבי לי!

647
00:55:35,957 --> 00:55:39,085
נסוג לתוך עצמך
לא פותר כלום!

648
00:55:44,757 --> 00:55:47,509
פרק את כל הבעיות שלך עליי.

649
00:55:47,927 --> 00:55:51,847
אני אפתור את כולם.
תאמין לי, נאוקי!

650
00:55:52,682 --> 00:55:54,725
תהיה בבית הספר לסוף
קדנציה מחר.

651
00:55:55,560 --> 00:55:56,686
אנחנו מחכים לך!

652
00:56:09,156 --> 00:56:11,324
תודה שתמיד באת איתי.

653
00:56:23,170 --> 00:56:24,129
הנאוקי הזו...

654
00:56:25,298 --> 00:56:26,507
זה כבר לא הנאוקי שלי.

655
00:56:27,884 --> 00:56:29,468
נאוקי העדינה שלי...

656
00:56:31,220 --> 00:56:32,596
הוא איננו.

657
00:56:37,935 --> 00:56:40,562
יושיהיקו ומריקו היקרים,

658
00:56:42,356 --> 00:56:43,315
פרידה...

659
00:56:44,150 --> 00:56:45,359
והתנצלותי.

660
00:56:47,862 --> 00:56:51,490
אני אקח את נאוקי ואמשיך קדימה.

661
00:57:10,885 --> 00:57:15,385
אנחנו הולכים לגן עדן.

662
00:57:28,903 --> 00:57:30,070
יקירתי...

663
00:57:32,073 --> 00:57:35,576
למחרת, סוף הקדנציה
הפגישה הסתיימה מוקדם,

664
00:57:36,577 --> 00:57:38,579
לישיבת מורה אחר הצהריים.

665
00:57:40,915 --> 00:57:41,832
נראה שנאוקי

666
00:57:44,585 --> 00:57:46,086
הרג את אמו.

667
00:58:05,481 --> 00:58:08,525
פשוט תגיד למשטרה בדיוק
מה קרה.

668
00:58:10,486 --> 00:58:11,445
כֵּן.

669
00:58:15,116 --> 00:58:17,952
מיס... מיס יוקו,

670
00:58:19,704 --> 00:58:23,457
אני רוצה לשאול אותך משהו.

671
00:58:25,209 --> 00:58:27,794
האם החיים באמת עד כדי כך יקרים?

672
00:58:30,464 --> 00:58:33,550
בֶּאֱמֶת? החיים של כולם?

673
00:58:43,436 --> 00:58:46,564
אני אוסף סמים שונים.

674
00:58:48,024 --> 00:58:49,108
חשבתי...

675
00:58:49,608 --> 00:58:51,735
אולי אשתמש בהם כדי להתאבד.

676
00:58:54,071 --> 00:58:58,571
אבל זה יהיה קל לשים
גם בתה של ורתר.

677
00:59:01,412 --> 00:59:03,831
החיים שלו לא חשובים.

678
00:59:05,374 --> 00:59:09,544
הרגשת אותו דבר לגבי
נאוקי ושו יא.

679
00:59:11,756 --> 00:59:15,217
לא, אני לא מאמין שזה נכון.

680
00:59:19,597 --> 00:59:22,099
אבל זה מפחיד,

681
00:59:23,559 --> 00:59:25,435
לחשוב שיש חלק ממני

682
00:59:26,854 --> 00:59:28,522
לא אכפת לו אם ורתר ימות.

683
00:59:32,193 --> 00:59:33,986
סיפרתי להם הכל.

684
00:59:35,738 --> 00:59:37,114
נאוקי נדחף לפינה.

685
00:59:37,573 --> 00:59:40,033
הסיבה שהוא עשה את מה שהוא עשה...

686
00:59:41,118 --> 00:59:42,202
כל זה...

687
00:59:44,538 --> 00:59:45,872
הייתה אשמתו של ורתר.

688
01:00:10,940 --> 01:00:15,440
אף אחד לא אמר לי שכן
לא בסדר לרצוח.

689
01:00:18,447 --> 01:00:22,284
במקום ספרי תמונות
וסיפורי אגדות מלאי חלומות,

690
01:00:23,369 --> 01:00:26,038
אמא שלי קראה את חוק אוהם,
משפט נורטון

691
01:00:26,539 --> 01:00:28,707
תמיד מסביר
הנדסת חשמל.

692
01:00:30,876 --> 01:00:33,169
היא הייתה מפרקת את כל הצעצועים החמודים שלי

693
01:00:39,468 --> 01:00:42,220
ולהסביר לי את הפעולות.

694
01:00:46,976 --> 01:00:50,771
אמא שלי הייתה מבטיחה
חוקרת בתחומה.

695
01:00:52,857 --> 01:00:56,485
אבל היא התחתנה עם החבר'ה הכי משעמם

696
01:00:57,611 --> 01:00:58,945
והילד שהם יצרו,

697
01:00:59,947 --> 01:01:00,906
הייתי אני.

698
01:01:03,159 --> 01:01:05,494
כדי להפוך לאמא שלי,

699
01:01:06,620 --> 01:01:10,415
היא נטשה אותה בהירה
עתיד במחקר.

700
01:01:11,584 --> 01:01:13,127
אתה ילד אינטליגנטי.

701
01:01:14,712 --> 01:01:16,797
יש לך דם של אמא בוורידים.

702
01:01:22,136 --> 01:01:24,930
אבל עד מהרה היא התחרטה על זה,

703
01:01:26,223 --> 01:01:27,807
ומתרעם על הסיבה,

704
01:01:28,767 --> 01:01:29,517
אני...

705
01:01:29,602 --> 01:01:30,894
למה אתה לא מבין?

706
01:01:31,061 --> 01:01:33,396
איך זה שאתה לא יכול לעשות את זה?

707
01:01:39,320 --> 01:01:40,696
לו רק לא היה לי אותך.

708
01:01:41,238 --> 01:01:42,530
אם רק לא הייתה לה אותי...

709
01:01:45,451 --> 01:01:46,577
אני מצטער.

710
01:01:46,952 --> 01:01:50,830
אני מצטער, אני מצטער.

711
01:01:52,249 --> 01:01:53,208
זה מספיק.

712
01:01:54,877 --> 01:01:57,671
לא מסוגל לשאת את זה,
אבי התגרש ממנה.

713
01:01:59,340 --> 01:02:03,427
אמא החליטה להפעיל אותה מחדש
קריירה כחוקר.

714
01:02:04,803 --> 01:02:06,638
כמובן, משאיר אותי מאחור.

715
01:02:08,724 --> 01:02:10,767
כל מה שהיא השאירה לי...

716
01:02:11,560 --> 01:02:14,271
הספרים הנפלאים האלה
לכולם הייתה השפעה עצומה עליי.

717
01:02:15,606 --> 01:02:17,524
הם ישחקו תפקיד גדול ב
העתיד שלך.

718
01:02:17,691 --> 01:02:20,527
היה עומס של ספרים
וקו פרידה.

719
01:02:20,986 --> 01:02:23,113
יש לך את שלי
דם בוורידים שלך.

720
01:02:24,198 --> 01:02:26,241
אתה בהחלט ירשת
הגאונות של אמא שלך.

721
01:02:31,997 --> 01:02:32,956
נתראה.

722
01:02:58,732 --> 01:03:01,985
אז שמעתי את זה.

723
01:03:05,781 --> 01:03:08,950
צליל של משהו חשוב
נעלמת לנצח.

724
01:03:10,619 --> 01:03:13,538
הווידוי של שויה ווטנבה

725
01:03:14,873 --> 01:03:15,874
פופ.

726
01:03:19,503 --> 01:03:20,837
כולם נעלמים.

727
01:03:28,387 --> 01:03:29,554
אתה רוצה קצת?

728
01:03:33,434 --> 01:03:34,560
גם אני אעלם.

729
01:03:36,603 --> 01:03:38,104
וכך גם העולם סביבי.

730
01:03:39,106 --> 01:03:40,065
כל זה.

731
01:03:42,651 --> 01:03:44,235
31 באוגוסט.

732
01:03:45,612 --> 01:03:47,655
בדיוק זיהיתי פצצה בבית הספר.

733
01:03:55,456 --> 01:03:58,584
הטריגר שלו הוא הסלולרי שלי.

734
01:04:01,628 --> 01:04:06,128
חיבור שלי בשם "החיים"
נבחר על ידי מחוז בית הספר.

735
01:04:07,426 --> 01:04:10,095
בטקס הפתיחה מחר,

736
01:04:11,138 --> 01:04:13,265
אני אמור לקרוא את זה מלפנים
של בית הספר כולו.

737
01:04:15,726 --> 01:04:17,394
"תעריך כמה החיים יקרים!

738
01:04:19,188 --> 01:04:21,899
לעולם לא אשכח
דבריה של מיס מוריגוצ'י.

739
01:04:24,151 --> 01:04:26,528
לאחר שאיבדה את בתה היחידה
בתאונה מצערת,

740
01:04:27,821 --> 01:04:28,863
את המילים שלה

741
01:04:30,866 --> 01:04:32,075
והאמת שבתוכם..."

742
01:04:47,674 --> 01:04:49,592
אני רק אפעיל את הפצצה
כשאני מסיים.

743
01:04:50,803 --> 01:04:55,182
מפוצץ את עצמי ואת המטומטמים
מסביבי, לרסיסים.

744
01:04:58,560 --> 01:05:02,105
כמובן שתקשורת ההמונים תאהב את זה.

745
01:05:04,149 --> 01:05:05,108
עם זאת,

746
01:05:05,651 --> 01:05:08,654
אני לא יכול לעמוד בניתוח הנדוש
שיבוא בעקבותיו.

747
01:05:09,780 --> 01:05:11,531
אז אני מפרסם את הצוואה האחרונה שלי

748
01:05:12,991 --> 01:05:15,576
בעצמי באתר זה.

749
01:05:18,455 --> 01:05:21,708
אבי התחתן בשנית
בשנה שלאחר מכן.

750
01:05:23,836 --> 01:05:25,462
לפי חוקי מדעי הטבע,

751
01:05:26,296 --> 01:05:27,505
אידיוטים מזדווגים עם אידיוטים

752
01:05:28,924 --> 01:05:29,966
ותוצאה של צאצאים אידיוטים.

753
01:05:30,300 --> 01:05:31,801
דיברתי על זה עם אבא שלך.

754
01:05:32,219 --> 01:05:36,097
הרעיון שלי הוא ליצור את חדר המלאי
ללימודים עבורך.

755
01:05:37,599 --> 01:05:39,976
אנחנו לא רוצים בכי של תינוק
להרגיז את הלימודים.

756
01:05:52,614 --> 01:05:55,700
המשכתי לקרוא את הספרים של אמא שלי,

757
01:05:57,077 --> 01:06:00,789
להרגיש את קשר הדם שלנו מתחזק.

758
01:06:02,416 --> 01:06:04,876
רציתי להעסיק את הגאון
היא העניקה.

759
01:06:05,919 --> 01:06:10,048
חלומות על אנשים נורמליים חסרי תועלת
משתחווה לפני,

760
01:06:11,216 --> 01:06:12,634
החל לגדול בצורה מפלצתית.

761
01:06:42,956 --> 01:06:43,915
מה זה?

762
01:06:45,459 --> 01:06:46,585
שעון מעורר הפוך.

763
01:06:46,835 --> 01:06:50,046
המטומטמים האלה שמשכתי
עם התחייבויות לנטרל פורנו

764
01:06:51,173 --> 01:06:55,673
לעולם לא יכול היה להעריך
טבע הגאונות שלי.

765
01:06:57,930 --> 01:06:59,514
אתר המחקר של פרופסור גאון

766
01:06:59,681 --> 01:07:01,432
ראשית, יצרתי אתר,

767
01:07:02,184 --> 01:07:06,684
מקום התכנסות לילדי פלא
שקישרתי למכללה של אמי.

768
01:07:08,065 --> 01:07:12,565
"תלמיד כיתה גאון הנדסי
מפרסם המצאות מדהימות - בדוק את זה!"

769
01:07:13,445 --> 01:07:16,322
חשבתי שאולי אמא שלי
יסתכל...

770
01:07:20,202 --> 01:07:20,869
אבל...

771
01:07:20,953 --> 01:07:22,537
הערות (0)

772
01:07:25,624 --> 01:07:26,583
ואז התעצבנתי,

773
01:07:28,669 --> 01:07:30,003
ופרסמתי כל מיני שטויות...

774
01:07:30,128 --> 01:07:31,254
מכונת ביצוע

775
01:07:33,382 --> 01:07:34,841
הערות (181)

776
01:07:36,426 --> 01:07:37,677
מה שעשית היה בסדר.

777
01:07:42,474 --> 01:07:44,225
יריד המדע הלאומי של חטיבות ביניים/תיכון
יושיקאזו סגוצ'י.

778
01:07:44,560 --> 01:07:48,480
שמחתי לראות את השם הזה
בפאנל המושבעים.

779
01:07:50,232 --> 01:07:53,985
הוא היה מדען מוערך ו
השפעה רבה על אמא שלי.

780
01:07:55,404 --> 01:07:56,947
לחשוב שהוא עשוי לראות את היצירות שלי,

781
01:07:58,365 --> 01:08:02,118
יהיה מבחן מושלם
מהגאונות שעברתי בירושה.

782
01:08:03,287 --> 01:08:04,830
אם נבחר לפרס,

783
01:08:05,914 --> 01:08:09,000
ייתכן שהחדשות יפנו אליה.

784
01:08:10,544 --> 01:08:12,504
בדקתי את אב הטיפוס על המורה שלי.

785
01:08:13,755 --> 01:08:14,797
זה עבר בשביעות רצון.

786
01:08:15,382 --> 01:08:18,551
זכיתי בפרס הלאומי
של מצוינות.

787
01:08:19,970 --> 01:08:20,261
ילדת חטיבת ביניים
רצח 4 בני משפחה

788
01:08:20,262 --> 01:08:21,388
רציחות של ילדות בחטיבת הביניים
4 בני משפחה עם זאת...

789
01:08:21,388 --> 01:08:21,888
ילדת חטיבת ביניים
רצח 4 בני משפחה

790
01:08:22,514 --> 01:08:27,014
תלמידת חטיבת ביניים מקומית היא
עוזר למשטרה בחקירה...

791
01:08:27,394 --> 01:08:29,396
דבר כזה לא היה יכול להשיג
תשומת הלב של העולם.

792
01:08:30,355 --> 01:08:31,314
אף אחד לא שם לב,

793
01:08:32,149 --> 01:08:33,650
במיוחד לא אמא שלי.

794
01:08:35,068 --> 01:08:38,362
הייתי צריך משהו גדול יותר
כל התקשורת תכסה.

795
01:08:39,531 --> 01:08:40,823
תקרית ענקית.

796
01:08:42,826 --> 01:08:43,827
רצח.

797
01:08:45,912 --> 01:08:47,872
משהו שדרש
הכישרונות שעברתי בירושה.

798
01:08:48,707 --> 01:08:53,128
רצח מיוחד,
רק גאון יכול היה לבצע.

799
01:08:55,714 --> 01:08:57,215
זה לא משנה את מי הרגתי.

800
01:08:57,758 --> 01:08:59,926
אבל | היה צריך שותף.

801
01:09:01,720 --> 01:09:04,472
מישהו שלא ינחש
החשיבה האמיתית שלי.

802
01:09:05,807 --> 01:09:07,350
מי יעשה מה שאמרתי,

803
01:09:08,644 --> 01:09:12,689
ואז פלט את הפשע שלי
לכל העולם.

804
01:09:13,857 --> 01:09:15,233
אידיוט אמיתי בין אידיוטים.

805
01:09:17,235 --> 01:09:18,152
שם הוא היה.

806
01:09:22,157 --> 01:09:24,701
אתה יכול לספר לכולם
זה אני שעשיתי את זה.

807
01:09:29,706 --> 01:09:30,998
אל תדאג,
אתה לא שותף.

808
01:09:32,751 --> 01:09:34,377
מעולם לא היית שווה לי.

809
01:09:36,296 --> 01:09:38,089
אתה טמבל מטומטם.

810
01:09:39,049 --> 01:09:40,800
זה ברור שאתה כישלון.

811
01:09:41,843 --> 01:09:43,803
רק אמרתי לו את האמת...

812
01:09:44,596 --> 01:09:45,471
למה הוא היה צריך לעשות את זה?

813
01:09:45,472 --> 01:09:47,765
בן 4 טובע לאחר נפילה
פול למה הוא היה צריך לעשות את זה?

814
01:09:47,766 --> 01:09:48,349
בן 4 טובע
אחרי הנפילה לבריכה

815
01:09:49,309 --> 01:09:50,768
למה הוא נכנס?

816
01:09:52,020 --> 01:09:53,813
רציתי להיות חבר שלך.

817
01:09:54,398 --> 01:09:55,357
אני פשוט...

818
01:09:55,941 --> 01:09:56,900
איתך...

819
01:09:58,652 --> 01:09:59,653
לא היה לי אף אחד.

820
01:10:00,779 --> 01:10:02,363
רוצים לבוא לראות סרטים?

821
01:10:03,198 --> 01:10:05,408
תמיד רציתי לדבר איתך.

822
01:10:05,575 --> 01:10:07,994
לחשוב שמישהו שם לב אליי...

823
01:10:08,203 --> 01:10:09,913
אתה שונה מהמטומטמים האלה.

824
01:10:10,997 --> 01:10:14,041
אתה נראה רגוע... בוגר.

825
01:10:14,209 --> 01:10:17,295
מישהו הודה בי.

826
01:10:17,546 --> 01:10:20,840
אז בחרתי מטרה, כפי ששאלת.

827
01:10:21,133 --> 01:10:22,467
מה עם הבת שלה?

828
01:10:22,843 --> 01:10:23,844
למה מנאמי?

829
01:10:24,386 --> 01:10:26,388
למה היא הייתה צריכה למות?

830
01:10:26,638 --> 01:10:27,597
מעניין למה?

831
01:10:28,223 --> 01:10:29,766
שכחתי את זה עכשיו.

832
01:10:30,142 --> 01:10:31,518
פשוט עשיתי מה שאמרו לי.

833
01:10:33,353 --> 01:10:35,021
אפילו סקרתי את הסצנה תחילה.

834
01:10:36,523 --> 01:10:37,482
אבל אז אתה...

835
01:10:37,566 --> 01:10:40,068
אתה יכול לספר לכולם
זה אני שעשיתי את זה.

836
01:10:40,277 --> 01:10:41,236
הטמבל הזה...

837
01:10:44,489 --> 01:10:46,657
הוא כל כך רצה להיות רוצח.

838
01:10:48,410 --> 01:10:49,494
אבל הוא לא הצליח לעשות את זה.

839
01:10:50,120 --> 01:10:51,329
הילד עדיין היה בחיים.

840
01:10:52,080 --> 01:10:53,289
היא נשמה כמו שצריך.

841
01:10:54,666 --> 01:10:55,875
זה ברור שאתה כישלון.

842
01:10:57,586 --> 01:10:58,545
כישלון, הא?

843
01:10:59,463 --> 01:11:01,923
הוא רצה להרוג אבל לא הצליח.

844
01:11:02,007 --> 01:11:03,049
הוא הכישלון הארור.

845
01:11:03,049 --> 01:11:04,008
תראה מי מדבר.

846
01:11:04,801 --> 01:11:08,304
הצלחתי להשיג

847
01:11:09,055 --> 01:11:10,181
מה שהוא לא יכול.

848
01:11:14,644 --> 01:11:15,853
למה נכנסת?

849
01:11:17,022 --> 01:11:18,857
אם אתה רוצה לספר
העולם, תרגיש חופשי.

850
01:11:27,407 --> 01:11:28,241
פּוֹפּ.

851
01:11:28,366 --> 01:11:32,328
אחרי חודש האידיוט הזה
המורה לבסוף התנדנדה.

852
01:11:32,454 --> 01:11:36,040
אני לא מתכוון לחדש
פסק הדין של המשטרה.

853
01:11:36,583 --> 01:11:37,542
לעזאזל.

854
01:11:38,001 --> 01:11:40,670
מה שהרג אותה לא היה הארנק.

855
01:11:41,755 --> 01:11:45,967
זה לא מסוגל לעצור
אפילו לב של ילד בן 4.

856
01:11:46,343 --> 01:11:47,302
זה מבאס.

857
01:11:47,803 --> 01:11:51,097
לשניים מהם היו
משהו נוסף מעורבב.

858
01:11:52,599 --> 01:11:54,976
הדם הנגוע ב-HIV
של ד"ר סקורמיה.

859
01:12:07,656 --> 01:12:09,199
זה היה מושלם, מוריגוצ'י!

860
01:12:13,453 --> 01:12:14,412
מחלה קטלנית...

861
01:12:15,080 --> 01:12:17,248
מושלם... אם אסכם את זה,

862
01:12:17,541 --> 01:12:20,460
אבא בוודאי יצטרך לספר לאמא.

863
01:12:21,711 --> 01:12:23,462
הוא יצטרך לתת לי לראות אותה.

864
01:12:24,130 --> 01:12:27,133
למעשה, היא תזיז הרים
לבוא למצוא אותי.

865
01:12:27,843 --> 01:12:30,679
אנחנו מפויסים,
היא דואגת לי...

866
01:12:31,513 --> 01:12:34,098
עדות מושלמת לגאונות שלי.

867
01:12:38,478 --> 01:12:39,437
פּוֹפּ.

868
01:12:41,773 --> 01:12:44,984
אחרי זה, פשוט הרגתי את הזמן.

869
01:12:49,739 --> 01:12:50,698
המחייך...

870
01:12:51,199 --> 01:12:52,158
הדמעות...

871
01:12:52,576 --> 01:12:54,244
כל זה... גם זה.

872
01:12:54,828 --> 01:12:56,830
הכל... החיים עצמם.

873
01:13:00,876 --> 01:13:01,918
פשוט חסר משמעות...

874
01:13:04,004 --> 01:13:05,046
...חבל על הזמן.

875
01:13:11,136 --> 01:13:14,097
ראיתי אותך במקרה באותו היום...

876
01:13:17,058 --> 01:13:18,017
למה הוא עשה את זה?

877
01:13:19,519 --> 01:13:20,478
המפגר.

878
01:13:21,563 --> 01:13:24,399
זה שחשבתי לכישלון.

879
01:13:29,738 --> 01:13:30,989
זו הייתה אשמתו של מוריגוצ'י.

880
01:13:31,865 --> 01:13:33,575
היא ניסתה להרוג אותי.

881
01:13:34,743 --> 01:13:36,411
היא אפילו שלחה מרגל לביתי.

882
01:13:37,162 --> 01:13:40,081
ובכל זאת אמא שלי שמרה
להשמיע אותה כלפיו.

883
01:13:40,540 --> 01:13:41,832
בגלל זה היא נהרגה.

884
01:13:43,376 --> 01:13:46,087
ניסיתי נואשות לעצור אותה
להידבק.

885
01:13:46,254 --> 01:13:47,588
כדי למנוע ממנה למות.

886
01:13:47,797 --> 01:13:49,423
גם אותי עמדתי להיהרג.

887
01:13:55,096 --> 01:13:56,055
זאת אומרת:...

888
01:13:57,223 --> 01:13:58,390
אני בכלל חי?

889
01:14:02,145 --> 01:14:02,687
הווידוי של נאוקי שימומורה

890
01:14:02,687 --> 01:14:04,313
הווידוי של נאוקי שימומורה
זה בהחלט לא מרגיש ככה.

891
01:14:04,314 --> 01:14:04,605
הווידוי של נאוקי שימומורה

892
01:14:09,402 --> 01:14:10,361
אני מסריח.

893
01:14:10,528 --> 01:14:12,821
אבל זו הוכחה שאני חי.

894
01:14:13,156 --> 01:14:16,450
השיער הזה, הציפורניים שלי,
הקשקשים, הסירחון...

895
01:14:16,743 --> 01:14:18,870
להיות רעב... כל ההוכחה שאני חי.

896
01:14:30,465 --> 01:14:32,967
אני מת... אני מת!

897
01:14:35,178 --> 01:14:36,137
אני מת.

898
01:14:36,429 --> 01:14:37,513
בגיל 13 בלבד.

899
01:14:37,722 --> 01:14:39,056
מוריגוצ'י הורג אותי.

900
01:14:39,391 --> 01:14:40,308
אף פעם לא התנשקתי,

901
01:14:41,267 --> 01:14:42,059
או עשוי,

902
01:14:42,185 --> 01:14:43,477
או עשה משהו.

903
01:14:44,688 --> 01:14:45,647
מַדוּעַ?

904
01:14:46,189 --> 01:14:47,565
אתה כזה כישלון.

905
01:14:47,691 --> 01:14:48,900
לא, אני לא!

906
01:14:49,359 --> 01:14:50,234
אני...

907
01:14:50,318 --> 01:14:51,777
נאוקי, אתה ילד טוב.

908
01:14:52,153 --> 01:14:53,112
נכון, אמא?

909
01:14:53,571 --> 01:14:55,781
טוב בספורט, בלימוד...

910
01:14:56,616 --> 01:14:57,825
בהרג...

911
01:14:59,285 --> 01:15:00,577
אתה יכול להצליח אם תנסה.

912
01:15:13,383 --> 01:15:14,926
אני כל כך מצטער, יקירי...

913
01:15:16,261 --> 01:15:17,220
למה?

914
01:15:18,513 --> 01:15:19,722
"כי אתה כישלון.

915
01:15:20,015 --> 01:15:21,391
שתוק!

916
01:15:25,020 --> 01:15:26,062
אני מצטער.

917
01:15:27,397 --> 01:15:28,606
אמא המסכנה שלך,

918
01:15:29,399 --> 01:15:32,151
היא לא חינכה אותך כמו שצריך.

919
01:15:32,360 --> 01:15:33,319
כֶּשֶׁל.

920
01:15:53,173 --> 01:15:54,757
לדברי עורך דינו,

921
01:15:54,924 --> 01:15:58,594
הילד כנראה קיבל
פסק דינו של בית המשפט בנחת.

922
01:15:59,888 --> 01:16:03,224
מיס, על "החיים"...

923
01:16:05,810 --> 01:16:07,228
לחשוב כמה הוא אהב את אמא שלו...

924
01:16:08,563 --> 01:16:09,522
טמבל מטופש.

925
01:16:11,107 --> 01:16:12,149
תראה מי מדבר.

926
01:16:15,195 --> 01:16:16,154
שׁוּם דָבָר.

927
01:16:18,364 --> 01:16:19,323
למה אתה מתכוון בזה?

928
01:16:20,200 --> 01:16:22,285
- אתה מפחיד.
- מה לעזאזל אתה יודע?

929
01:16:26,831 --> 01:16:29,500
אני יודע עליך הכל.

930
01:16:32,754 --> 01:16:35,965
היית רק דרך להרוג את הזמן.

931
01:16:38,843 --> 01:16:39,927
אבל עברתי.

932
01:16:40,929 --> 01:16:43,431
נמאס לי מהשטויות ה"טירוף" הזה.

933
01:16:43,723 --> 01:16:46,559
והכמיהה שלך להיות כמוה.

934
01:16:47,477 --> 01:16:48,686
אוספת שטויות כאלה...

935
01:16:52,273 --> 01:16:53,565
אתה מזדהה עם לונאסי?

936
01:16:54,067 --> 01:16:57,403
אתה רק רוצה,
לחלום חלומות קטנים.

937
01:16:58,947 --> 01:16:59,906
אתה אידיוט.

938
01:17:00,156 --> 01:17:01,115
שו יא...

939
01:17:02,367 --> 01:17:04,160
אין לך את האומץ להרוג.

940
01:17:04,869 --> 01:17:07,580
למה לא לשתות את זה
ולהתחיל?

941
01:17:14,254 --> 01:17:15,213
תסביך אמא.

942
01:17:17,298 --> 01:17:18,590
זה כל מה שאתה.

943
01:17:20,301 --> 01:17:24,305
ניתקתי קשר עם אמא
שנטש אותך.

944
01:17:24,973 --> 01:17:26,474
אבל בלי הביצים ללכת לראות אותה.

945
01:17:28,143 --> 01:17:30,979
מפחד למקרה שהיא תדחה אותך, נכון?

946
01:17:31,646 --> 01:17:34,023
אתה יודע היטב
היא נטשה אותך.

947
01:17:44,701 --> 01:17:45,660
מיס...

948
01:17:47,453 --> 01:17:50,914
ראיתי אותך במקרה באותו היום...

949
01:17:55,044 --> 01:17:56,086
! עשה.

950
01:18:30,830 --> 01:18:32,206
לא הוספת כלום, נכון?

951
01:18:34,083 --> 01:18:36,001
אני מתכוון לשים דם בחלב.

952
01:18:38,087 --> 01:18:39,671
לעולם לא תעשה את זה.

953
01:18:41,216 --> 01:18:42,425
אז תמיד חשבתי.

954
01:18:43,635 --> 01:18:45,303
עכשיו אני כבר לא יודע.

955
01:18:47,889 --> 01:18:49,724
עכשיו לא אכפת לי אם ורתר ימות.

956
01:18:49,933 --> 01:18:53,811
זה נראה של מר טרדה
לוקח חופש מבית הספר.

957
01:18:55,355 --> 01:18:57,774
מאז שימומורה יצא ככה.

958
01:18:58,775 --> 01:19:01,527
אבל זו הייתה אשמתו של ורתר...

959
01:19:01,527 --> 01:19:02,653
זו הייתה אשמתי.

960
01:19:04,364 --> 01:19:07,116
הייתי נפגש איתו מדי פעם.

961
01:19:07,992 --> 01:19:09,243
הוא כל כך התלהב...

962
01:19:09,911 --> 01:19:10,828
...כל כך טהור לב...

963
01:19:11,996 --> 01:19:13,956
כזה חסיד סקורמיה.

964
01:19:16,000 --> 01:19:20,500
אז הודיתי בעובדה
סקורמיה היה אביו של מנאמי.

965
01:19:23,341 --> 01:19:25,843
סחבתי אותו והשתמשתי בו...

966
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
...לפינה את הבנים האלה.

967
01:19:33,643 --> 01:19:36,395
כמובן שלא סיפרתי לו
איך מנאמי מת.

968
01:19:37,230 --> 01:19:39,815
הוא הקשיב לעצתי
כל כך בזהירות.

969
01:19:40,525 --> 01:19:42,318
על ביקורי בית בשימומורה...

970
01:19:43,152 --> 01:19:47,573
"לא משנה כמה לא פופולרי תמשיך בזה,
לפחות פעם בשבוע..."

971
01:19:48,574 --> 01:19:50,951
"אם הדלת סגורה בפניך,
תמשיך להתקשר."

972
01:19:51,786 --> 01:19:53,746
"סאקורמיה לא תעשה פחות."

973
01:19:55,331 --> 01:19:57,207
זה מה שכל הזמן אמרתי לו.

974
01:19:59,961 --> 01:20:02,588
כשהוא שאל אותי על
הבריונות של וואטנבה,

975
01:20:04,132 --> 01:20:07,135
אמרתי לו לתבוע תלמיד
דיווח על כך,

976
01:20:07,218 --> 01:20:09,511
לעזור להם להביא אותו הביתה.

977
01:20:11,764 --> 01:20:16,226
לדעת היטב שזה יקדם
בריונות נוספת.

978
01:20:18,104 --> 01:20:19,688
אמרתי את זה בכוונה.

979
01:20:22,108 --> 01:20:24,693
התאכזבתי לשמוע
זה הפסיק.

980
01:20:25,862 --> 01:20:28,322
סמכתי על האכזריות של הכיתה

981
01:20:28,906 --> 01:20:31,658
לגרום למותו או להתאבדותו.

982
01:20:33,369 --> 01:20:35,662
הייתם יותר נחמדים ממה שחשבתי.

983
01:20:36,247 --> 01:20:37,331
מיס...

984
01:20:40,084 --> 01:20:41,168
זה בשבילך.

985
01:20:41,336 --> 01:20:42,378
תודה לך.

986
01:20:51,179 --> 01:20:53,055
לגבי הדם בחלב שלהם...

987
01:20:57,185 --> 01:20:59,645
"אל תחזיר שנאה בשנאה.

988
01:21:01,397 --> 01:21:04,358
זה לעולם לא יביא שקט נפשי.

989
01:21:06,611 --> 01:21:08,904
מתישהו הם יעברו רפורמה.

990
01:21:09,322 --> 01:21:10,573
מאמינים בהם.

991
01:21:11,240 --> 01:21:15,118
זה יביא גם את הישועה שלך."

992
01:21:17,038 --> 01:21:18,706
זה מה שסאקורמיה אמרה.

993
01:21:20,166 --> 01:21:21,125
עד הסוף,

994
01:21:22,418 --> 01:21:24,920
הוא המשיך לומר את הדבר הנכון.

995
01:21:27,006 --> 01:21:28,340
ואילו |אני...

996
01:21:32,720 --> 01:21:35,556
המשיך ואמר להם בכל זאת.

997
01:21:45,900 --> 01:21:48,027
אבל גם אם באמת הייתי עושה את זה,

998
01:21:49,153 --> 01:21:51,405
הסיכוי לזיהום
כמעט אפס.

999
01:21:54,826 --> 01:21:57,286
גם אם אתה חולה באיידס,

1000
01:21:58,162 --> 01:22:00,330
זה לא גזר דין מוות עכשיו.

1001
01:22:01,874 --> 01:22:04,042
תרופות יכולות להדוף את המחלה.

1002
01:22:05,878 --> 01:22:07,129
עם סקורמיה,

1003
01:22:08,798 --> 01:22:13,052
אם היינו מוצאים את הסרטן מוקדם יותר,
הוא לא היה מת.

1004
01:22:16,848 --> 01:22:18,307
אבל לכולכם לא היה מושג...

1005
01:22:20,643 --> 01:22:22,936
רעדתם מהזכרת HIV.

1006
01:22:24,188 --> 01:22:26,148
כל כך פתטי וחסר מושג...

1007
01:22:34,991 --> 01:22:36,075
מיס...

1008
01:22:40,413 --> 01:22:42,331
איבדתי את המשפחה שלי.

1009
01:22:45,001 --> 01:22:46,252
ושו יא...

1010
01:22:53,217 --> 01:22:54,593
לעולם לא אסלח.

1011
01:22:56,971 --> 01:22:57,930
כָּך?

1012
01:22:58,764 --> 01:23:00,807
אתה חושב שאני צריך למות?

1013
01:23:01,559 --> 01:23:02,560
אתה לא מבין.

1014
01:23:09,275 --> 01:23:11,068
שויה פשוט בודד.

1015
01:23:12,320 --> 01:23:13,654
הוא רק רוצה שישימו לב אליו...

1016
01:23:14,197 --> 01:23:15,156
... על ידי אמו.

1017
01:23:17,366 --> 01:23:18,367
כי היא עזבה...

1018
01:23:18,993 --> 01:23:20,619
כי אמא שלו נטשה אותו...

1019
01:23:21,245 --> 01:23:24,706
הוא רק צריך הכרה ו...

1020
01:23:50,191 --> 01:23:51,108
מיס...

1021
01:23:53,444 --> 01:23:54,403
על החיים...

1022
01:23:57,365 --> 01:23:58,574
זה לא עניין גדול.

1023
01:26:04,241 --> 01:26:05,533
הכל כל כך מטופש.

1024
01:26:15,795 --> 01:26:17,046
היא עדיין הייתה חמה.

1025
01:26:18,255 --> 01:26:22,092
זה היה כל כך מפחיד, שמתי את הגופה
במקרר.

1026
01:26:24,512 --> 01:26:26,514
זה רק קטין שמבצע רצח.

1027
01:26:27,515 --> 01:26:29,141
חוק העונשין לנוער יהיה
להגן עליי.

1028
01:26:30,142 --> 01:26:31,184
אני לא אקבל גזר דין מוות.

1029
01:26:33,896 --> 01:26:34,771
איזו אכזבה.

1030
01:26:36,357 --> 01:26:40,569
כשהתחלתי לבנות
לא הייתי בטוח איך אשתמש בזה.

1031
01:26:41,987 --> 01:26:42,946
לפני שלושה ימים.

1032
01:26:42,988 --> 01:26:44,698
פרופסור חבר יאסאקה

1033
01:26:44,699 --> 01:26:47,535
פרופסור חבר יאסאקה זה היה מ
אמא שלי, אמרה שהיא רוצה להיפגש.

1034
01:26:47,535 --> 01:26:48,786
זה היה מאמי,
אומרת שהיא רוצה להיפגש.

1035
01:26:51,247 --> 01:26:54,333
בלי לחשוב פעמיים,
פניתי לאוניברסיטה שלה.

1036
01:26:55,251 --> 01:26:59,171
המחלקה למדע והנדסה
מעבדת הנדסת חשמל 3...

1037
01:27:01,966 --> 01:27:05,094
ראיתי אותה, ממש מעבר לדלת.

1038
01:27:06,262 --> 01:27:08,305
אם רק הייתי קורא,
הדמעות היו זולגות,

1039
01:27:09,849 --> 01:27:11,350
והיא הייתה מחבקת אותי אליה.

1040
01:27:12,852 --> 01:27:13,811
אבל...

1041
01:27:15,354 --> 01:27:16,897
בדיוק אז הייתה לי הבנה.

1042
01:27:17,982 --> 01:27:21,944
מה שרציתי שהיא תחבק,
האם הגוף הזה שלי לא היה,

1043
01:27:23,279 --> 01:27:24,321
אבל משהו גדול יותר,

1044
01:27:25,364 --> 01:27:27,157
הכישרון שלי ו...

1045
01:27:28,576 --> 01:27:30,327
...הניצול הגדול שהייתי משאיר מאחור.

1046
01:27:32,246 --> 01:27:33,664
התרחקתי מהאוניברסיטה.

1047
01:27:34,457 --> 01:27:36,208
על מנת להשאיר את חותמי
על העולם,

1048
01:27:38,836 --> 01:27:40,379
מצאתי שימוש לפצצה שלי.

1049
01:27:43,132 --> 01:27:44,800
הרצח ההמוני הממשמש ובא,

1050
01:27:45,342 --> 01:27:48,553
לא יהיה איזה אידיוט כמו
שימומורה לעד,

1051
01:27:49,638 --> 01:27:52,390
אלא כולכם המתאספים
באתר זה.

1052
01:27:55,394 --> 01:27:57,729
האירועים ההיסטוריים של מחר,

1053
01:27:59,899 --> 01:28:00,858
גם המוות שלי,

1054
01:28:01,692 --> 01:28:02,734
יש להבטיח,

1055
01:28:04,028 --> 01:28:05,904
והרצונות שלי נרשמו,

1056
01:28:08,157 --> 01:28:10,951
לטובת אמא שלי.

1057
01:28:22,087 --> 01:28:26,174
בעולם הזה יש אנשים
למי אפשר לסלוח על רצח.

1058
01:28:27,551 --> 01:28:28,468
בשבילם...

1059
01:28:29,887 --> 01:28:30,846
...גם בשבילי.

1060
01:28:31,096 --> 01:28:32,931
לבנות עולם חדש וטוב יותר,

1061
01:28:33,724 --> 01:28:35,892
יש זכות
לעלות על מכשולים מסוימים.

1062
01:28:37,478 --> 01:28:40,355
זה מה שהגיבור
של "פשע ועונש"

1063
01:28:41,232 --> 01:28:43,859
רסקולניקוב אומר קודם
הוא הורג את הזקנה.

1064
01:28:46,070 --> 01:28:47,362
אבל מה שאני רוצה להגיד זה

1065
01:28:48,322 --> 01:28:49,281
החיים האלה...

1066
01:28:49,698 --> 01:28:50,824
כל חיים יקרים,

1067
01:28:52,409 --> 01:28:53,868
כל חיים יפים,

1068
01:28:55,538 --> 01:28:59,375
ובעולם הזה שלנו,
לכל חיים יש ערך שווה!

1069
01:29:08,551 --> 01:29:09,677
סתם בצחוק...

1070
01:29:58,475 --> 01:30:02,975
יקירי, זו אמא.
מצטער שהיית כל כך בודד.

1071
01:30:03,397 --> 01:30:04,356
מי זה?

1072
01:30:05,482 --> 01:30:06,649
הרבה זמן, לא ראיתי.

1073
01:30:06,859 --> 01:30:07,818
זה מוריגוצ'י.

1074
01:30:08,485 --> 01:30:10,403
יש לי את הפצצה שלך.

1075
01:30:11,322 --> 01:30:14,158
דבר פשוט ביחד
על ידי מוח פשוט.

1076
01:30:14,909 --> 01:30:16,619
זה היה קל להתפרק מנשקו.

1077
01:30:17,578 --> 01:30:19,746
קשקשת באתר...

1078
01:30:19,872 --> 01:30:21,206
- שתוק!
-לא, אני לא.

1079
01:30:23,000 --> 01:30:24,668
אני רוצה לדבר על הנקמה שלי.

1080
01:30:25,753 --> 01:30:27,337
פשוט הורג אותך,

1081
01:30:28,047 --> 01:30:31,341
לא יביא לך
מתעב את חייך.

1082
01:30:31,842 --> 01:30:32,801
במקום רצח,

1083
01:30:33,385 --> 01:30:36,971
המשכתי לבדוק באתר שלך
לרעיון טוב יותר.

1084
01:30:38,515 --> 01:30:42,310
ואז ראיתי את זה,
אודה לאמא שלך.

1085
01:30:43,604 --> 01:30:44,938
אבל לשקר זה לא בסדר.

1086
01:30:46,482 --> 01:30:50,694
בתור המורה שלך לשעבר,
אני חייב לתקן את אי האמיתות שלך.

1087
01:30:51,987 --> 01:30:54,698
המייל עם הכתובת של אמא שלך.

1088
01:30:55,491 --> 01:30:57,743
חשבת שזה ממנה?

1089
01:30:58,577 --> 01:30:59,536
אמא...

1090
01:31:01,080 --> 01:31:03,791
בטח מיהרתם לשם
למחרת.

1091
01:31:04,625 --> 01:31:07,336
ראיתי אותה, ממש מעבר לדלת.

1092
01:31:07,544 --> 01:31:09,712
למעשה, עזבת בלי לראות אותה.

1093
01:31:10,130 --> 01:31:11,923
על מנת להשאיר את חותמי
על העולם.

1094
01:31:13,092 --> 01:31:14,968
איך יכולת לשקר ככה?

1095
01:31:16,095 --> 01:31:17,054
את כלבה.

1096
01:31:17,429 --> 01:31:19,764
התגנבת למעבדת המחקר שלה,

1097
01:31:20,391 --> 01:31:24,891
אוחזת בהמצאות המחורבנות שלך
בתקווה שהיא תעיף מבט

1098
01:31:27,272 --> 01:31:29,816
אבל לא ניתן היה למצוא אותה.

1099
01:31:31,151 --> 01:31:33,403
נכון, וואטנבה?

1100
01:31:40,869 --> 01:31:41,786
היי.

1101
01:31:42,913 --> 01:31:43,955
מה אתה רוצה?

1102
01:31:45,582 --> 01:31:48,793
זה פרופסור חבר
יאסאקה, נכון?

1103
01:31:50,421 --> 01:31:51,380
אתה מכיר אותה?

1104
01:31:51,964 --> 01:31:54,257
האדם שאני הכי מעריץ
בעולם.

1105
01:31:55,551 --> 01:31:58,554
כן, אבל קוראים לה, סגוצ'י, עכשיו.

1106
01:31:59,471 --> 01:32:00,263
סגוצ'י?

1107
01:32:00,389 --> 01:32:03,600
החבר'ה האלה פועלים
ירח הדבש שלהם עכשיו.

1108
01:32:04,435 --> 01:32:08,230
מדהימים בגילם...
נישואי רובה ציד.

1109
01:32:08,856 --> 01:32:12,776
זרקתם הכל
וברח משם, בוכה.

1110
01:32:13,610 --> 01:32:15,528
התרשמתי שאני יודע?

1111
01:32:16,280 --> 01:32:17,656
צפיתי.

1112
01:32:20,242 --> 01:32:24,742
זה אני ששלחתי אותך
כתובת מקום העבודה שלה.

1113
01:32:27,583 --> 01:32:28,709
מיס קיטהארה,

1114
01:32:29,668 --> 01:32:31,503
הילדה שהרגת,

1115
01:32:32,004 --> 01:32:34,297
היא אמרה לי את החולשה האחת שלך.

1116
01:32:35,466 --> 01:32:37,176
שויה פשוט בודד.

1117
01:32:38,218 --> 01:32:39,469
הוא רק רוצה שישימו לב אליו,

1118
01:32:41,013 --> 01:32:42,055
על ידי אמו.

1119
01:32:42,973 --> 01:32:44,099
עשיתי קצת מחקר.

1120
01:32:45,017 --> 01:32:46,601
היה קל למצוא את מקום הימצאו,

1121
01:32:47,311 --> 01:32:50,689
של האישה שתרצו לרצוח
לשים לב אליך.

1122
01:32:51,148 --> 01:32:53,942
ולגלות עם מי היא.

1123
01:32:53,942 --> 01:32:54,901
לִשְׁתוֹק!

1124
01:32:57,863 --> 01:33:02,363
רציתי לבדוק את ההיקף של
הרגשות שלך במו עיני.

1125
01:33:06,705 --> 01:33:11,000
אחרי שהתנהגתי כל כך מגניב,
היית בבלגן מוחלט.

1126
01:33:12,127 --> 01:33:13,503
בדיוק אז הייתה לי הבנה...

1127
01:33:14,296 --> 01:33:16,339
זה שנטשו אותך...

1128
01:33:16,882 --> 01:33:19,009
גרוע מכך, שכחו אותך לגמרי.

1129
01:33:19,384 --> 01:33:20,718
התרחקתי מהאוניברסיטה.

1130
01:33:21,095 --> 01:33:24,932
ייאוש מוחלט. זמן למות
בלי יותר מהומה,

1131
01:33:25,849 --> 01:33:28,560
וקח איתך כמה שיותר אנשים
ככל האפשר.

1132
01:33:30,729 --> 01:33:33,398
זו הסיבה האמיתית
על הנחת הפצצה.

1133
01:33:35,484 --> 01:33:36,443
אתה טיפש?

1134
01:33:37,111 --> 01:33:39,530
אין לך מושג איך אני מרגיש.

1135
01:33:39,613 --> 01:33:41,323
אתה זה שאין לו מושג.

1136
01:33:42,616 --> 01:33:44,826
למה אנשים חפים מפשע נאלצו למות?

1137
01:33:46,203 --> 01:33:49,664
כל מה שמעניין אותך זה אמא ​​שלך.

1138
01:33:50,457 --> 01:33:53,460
למה עשו מנאמי וקיטהרה
צריך למות?

1139
01:33:54,169 --> 01:33:55,628
זה לא משנה את מי אני הורג.

1140
01:33:55,838 --> 01:33:58,048
אז פשוט תהרוג את אמך האהובה.

1141
01:33:58,132 --> 01:33:59,091
לִשְׁתוֹק!

1142
01:33:59,800 --> 01:34:01,343
תן לי את זה.

1143
01:34:10,894 --> 01:34:13,396
המשטרה תהיה שם בקרוב.

1144
01:34:14,314 --> 01:34:17,150
הם היו צריכים לגלות
הגופה של קיטהארה בערך עכשיו.

1145
01:34:18,777 --> 01:34:19,736
הילד המסכן הזה...

1146
01:34:20,821 --> 01:34:22,656
היא הייתה היחידה,

1147
01:34:23,323 --> 01:34:25,074
מי ידע מה א
חלש יהיר אתה.

1148
01:34:25,826 --> 01:34:27,744
זה רק קטין שמבצע רצח.

1149
01:34:28,829 --> 01:34:32,165
חוק העונשין יגן עליי.
אני לא אקבל גזר דין מוות.

1150
01:34:32,749 --> 01:34:34,667
גם אם החוק מגן עליך,

1151
01:34:35,627 --> 01:34:37,337
לעולם לא אסלח.

1152
01:34:42,467 --> 01:34:44,260
הבוקר שאחרי
לפרק את הפצצה שלך.

1153
01:34:46,638 --> 01:34:48,640
הלכתי לראות מישהו.

1154
01:34:50,559 --> 01:34:51,893
לוקח איתי,

1155
01:34:52,769 --> 01:34:54,353
המתנה היקרה שלך.

1156
01:35:13,123 --> 01:35:15,750
האדם הזה שאתה רוצה
כמהה לראות,

1157
01:35:16,335 --> 01:35:18,462
הצלחתי להיפגש בקלות.

1158
01:35:20,631 --> 01:35:23,216
ככל הנראה, היא רק חזרה
מירח הדבש שלה.

1159
01:35:28,639 --> 01:35:30,474
דיברנו על הכל.

1160
01:35:31,516 --> 01:35:33,434
אמרתי לה כמה אתה אוהב אותה.

1161
01:35:34,519 --> 01:35:37,438
כמה הוקרבו.

1162
01:35:38,482 --> 01:35:39,483
מסתבר,

1163
01:35:40,984 --> 01:35:43,069
היא לא שכחה אותך בכלל.

1164
01:35:44,655 --> 01:35:45,614
תפסיק עם זה.

1165
01:35:49,076 --> 01:35:52,287
לכל הפחות, נתתי לה
ההווה שלך.

1166
01:35:54,039 --> 01:35:56,082
עזבתי את ההמצאה שלך.

1167
01:35:57,459 --> 01:35:59,085
ואז נפרדתי במהירות.

1168
01:36:29,908 --> 01:36:31,451
אמא שלך אישה מקסימה.

1169
01:36:32,286 --> 01:36:35,247
אז התפללתי שלא תעשה זאת
לחץ על הכפתור.

1170
01:36:39,751 --> 01:36:40,752
אבל בסופו של דבר...

1171
01:36:44,965 --> 01:36:46,132
...אתה הלכת קדימה.

1172
01:36:49,761 --> 01:36:51,137
סתם בצחוק.

1173
01:36:59,396 --> 01:37:03,441
שמעתי את הצליל של דבר חשוב
גם דבר נעלם.

1174
01:37:07,112 --> 01:37:08,696
לא כל כך, "פופ"...

1175
01:37:10,907 --> 01:37:12,158
... בתור "בום".

1176
01:37:21,084 --> 01:37:22,835
לִשְׁתוֹק!

1177
01:41:35,171 --> 01:41:36,172
מר ווטנבה,

1178
01:41:36,965 --> 01:41:40,343
הפצצה נבנתה
והופעל

1179
01:41:41,136 --> 01:41:42,095
על ידך.

1180
01:42:25,930 --> 01:42:28,057
זו הנקמה שלי.

1181
01:42:32,479 --> 01:42:33,938
גיהנום חי.

1182
01:42:50,372 --> 01:42:51,414
מעתה ואילך,

1183
01:42:53,041 --> 01:42:56,335
הרפורמה שלך מתחילה,
צעד אחד בכל פעם.

1184
01:43:13,019 --> 01:43:14,103
סתם בצחוק.

1185
01:43:17,399 --> 01:43:21,236
מבוסס על רומן מאת
קאנה מינאטו

1186
01:43:23,154 --> 01:43:27,074
טאקאקו מאצו

1187
01:43:27,909 --> 01:43:31,203
יושינו קימורה

1188
01:43:31,913 --> 01:43:35,082
מאסאקי אוקאדה

1189
01:46:10,530 --> 01:46:13,908
נכתב ובימוי על ידי
טטסויה נקשימה

1190
01:46:15,159 --> 01:46:16,952
תרגום מאת
קנדי טיילור ואיה פוטמי